Produced by Al Haines
Goethe
Ten Lyrics with Friulian Translation
(Source: Project Gutenberg Etext of West-östlicher Divan)
1.
ALS ICH AUF DEM EUPHRAT SCHIFFTE
Suleika:
Als ich auf dem Euphrat schiffte,
Streifte sich der goldne Ring
Finger ab, in Wasserklüfte,
Den ich jüngst von dir empfing.
Also träumt ich. Morgenröte
Blitzt' ins Auge durch den Baum,
Sag, Poete, sag, Prophete!
Was bedeutet dieser Traum?
“Navigànt in tal Eufrate”
Suleika: Navigànt in tal Eufrate ’l anèl fòu dal dèit mi’a slitàt e jù’l è zùt in tal font da l’onda, ’l anèl che da fruta risevùt da te i vevi.