Das Leben ist ein schlechter Spaß,
Dem fehlt's an Dies, dem fehlt's an Das,
Der will nicht wenig, der zuviel,
Und Kann und Glück kommt auch ins Spiel.
Und hat sich's Unglück drein gelegt,
Jeder, wie er nicht wollte, trägt.
Bis endlich Erben mit Behagen
Herrn Kannicht-Willnicht weiter tragen.
“La vita a è un brut schers”
La vita a è un brut schers: a un ghi mancja chistu, a n’altri ghi mancja chèl; un al à puc, n’altri masa, e ’nzèn e furtuna, encja chej a sòn lì. E mètighi pur dongja un pu’ di sfurtuna che volìnt o no ognidùn al tèn intòr. Ma a la fin al impara a rangjasi benòn il nustri siòr Mancjachistu e Mancjachèl.
6.
HÖCHSTE GUNST
Ungezähmt, so wie ich war,
Hab ich einen Herrn gefunden
Und, gezähmt, nach manchem Jahr
Eine Herrin auch gefunden.
Da sie Prüfung nicht gespart,
Haben sie mich treu gefunden
Und mit Sorgfalt mich bewahrt
Als den Schatz, den sie gefunden.
Niemand diente zweien Herrn,
Der dabei sein Glück gefunden;
Herr und Herrin sehn es gern,
Daß sie beide mich gefunden,
Und mir leuchtet Glück und Stern,
Da ich beide sie gefunden.
“Salvadi, coma ch’i eri”
Cuant ch’encjamò i eri salvadi un siòr i’ài cjatàt e, na vura calmàt, dopo cualchi àn na sioruta i’ài pur cjatàt. Avìnt dopo un toc riscuntràt che fidasi di me a podèvin, puc a puc necuàrs si vèvin dal tešoru ca vèvin cjatàt. Nisùn al à maj servìt doj paròns che’n luj cjatàt a vèvin la so furtuna; contèns a èrin, sior e siora, di vèimi ducju doj cjatàt; e a mi a mi lušèvin furtuna e stela par vej lòu doj cjatàt.
7.
DER SPIEGEL SAGT MIR: ICH BIN SCHÖN
Der Spiegel sagt mir: ich bin schön!
Ihr sagt: zu altern sei auch mein Geschick.
Vor Gott muß alles ewig stehn,
In mir liebt ihn für diesen Augenblick.