Die Reden Gotamo Buddhos. Mittlere Sammlung, dritter Band

by KARL EUGEN NEUMANN

p.²²⁹⁷ eine Stätte ausgefunden = Korrektur in H.

123. ERSTAUNLICHE, AUSSERORDENTLICHE EIGENSCHAFTEN

p.²⁴⁰⁷ die zur Erlöschung gelangten, parinibbute, so im Handexemplar bei der entsprechenden Stelle LS II 10 30. p. 243 4–5

atikamm’
eva
devānaṃ
devānubhāvam

überstrahlend
sogar
der Götter
göttliche Pracht

cf. LS II 13 15; ist gleichzeitig ein Beispiel für unzählige andere, wie Karl Eugen Neumann es vermochte eine Interlinearversion zu geben, die trotzdem den Schmelz und Rhythmus des Originals behalten hatte.

p.²⁴⁴⁶ ihrer Natur nach, vergl. LS II 14 3. p. 246 kehrt in Sälige Gestalt empor, vergl. LS II 15 8.

p.²⁴⁸¹ rein und abgeklärt = LS 16 2.

124. BAKKULO

p.^25318–19 und wär’ es auch nur ein Spruch von vier Silben gewesen, antamaso catuppadaṃ pi gātham = H.