Seite [156]:
"Seegelboot" geändert in "Segelboot"
(einem ordentlichen breitgebauten Segelboot nie gelungen wäre)
Seite [168]:
"Vernügen" geändert in "Vergnügen"
(diesen armen Greis mit in ihr Vergnügen zu ziehen)
Seite [189]:
"Augenmaass" geändert in "Augenmass"
(ein so grosses Fahrzeug nach dem Augenmass zu beurtheilen)
Seite [189]:
"Fancisco" geändert in "Francisco"
(Bei der City of San Francisco nun waren diese beiden Faktoren)
Seite [201]:
"einen" geändert in "einem"
(mit einem schwarzen Faden daran baumelnd befestigt)
Seite [220]:
"säufzten" geändert in "seufzten"
(litten sie oft an schweren Träumen und seufzten und stöhnten)
Seite [224]:
"Viti levu" geändert in "Vitilevu"
(dass es im Innern von Vitilevu noch Kannibalen gebe)
Seite [224]:
"enstanden" geändert in "entstanden"
(mächtige Perrücken entstanden, welche sogar geeignet)
Seite [225]:
"Palissaden" geändert in "Pallisaden"
(mit einem Vorbau kurzer Pallisaden geschützt)
Seite [237]:
"Styl" geändert in "Stiel"
(Als Stiel wird ein junger Baumstamm verwendet)