So erzählte Hasenauge. Und bei den letzten Worten deutete sie mit den Eßstäbchen, mit denen sie dich bei der Unterhaltung gefüttert hatte, hinaus auf den Biwasee. Umgeben von einem gelben Dunstkreis, als hätte er einen gelben Ährenkranz auf dem Kopf, stand der Vollmondgott draußen am Fenster und trat seinen Rundgang an.
Wenn du dann aus dem Teehaus heimgehst, kann es einem Neuling, der Hasenauge zum erstenmal erzählen hörte, vorkommen, daß er mit dem Mond in Streit gerät. Der Mond stellt sich quer über den Weg und fragt ihn:
«Nun, hat dir wirklich Hasenauge während meines Aufgangs zwölf Geschichten erzählt?»
Zuerst sagst du ja. Du besinnst dich nicht, rechnest nicht nach und sagst: Ja, zwölf.
Der Mond lacht stolz über Ishiyama und freut sich.
Nach einer Weile rufst du den Mond, hinter einer Hausecke, an den Weg hervor und sagst:
«Es war nur eine Geschichte, aber es klang wie zwölf.»
Da lächelt der Mond noch stolzer und freut sich noch mehr über Ishiyama.
Und wieder nach einer Weile, ehe du in dein Haus trittst, fragst du den Mond an der Türschwelle: