Senta.
Nicht weiter! Schweig’! Ich muss! Ich muss!
Senta.
No further! Cease! I must!
Erik.
O des Gehorsams, blind wie Deine That!
Den Wink des Vaters nanntest Du willkommen,
Mit
einem
Streich vernichtest Du mein Herz!
Erik.
Oh, this obedience, blind as thy act!
Thy father’s hint thou failest not to follow;
A single blow crushes my loving heart!
Senta.
Nicht mehr! Nicht mehr! Ich darf dich nicht mehr seh’n!
Nicht an Dich denken. Hohe Pflicht gebeut’s!
Senta.
No more! No more may I see thee,
Nor think of thee: higher calls are mine!
Erik.
Welch hohe Pflicht? Ist
Höh’re
nicht zu halten,
Was Du mir einst gelobet, ew’ge Treue?
Erik.
What higher calls? Thy highest is to render
What thou didst vow to give to me—love eternal.
Senta.
Wie? Ew’ge Treue hätt’ ich Dir gelobt?
Senta.
What love eternal did I vow to give?
Erik.
Senta! O Senta! Läugnest Du?
Willst jenes Tags Du nicht Dich mehr entsinnen,
Als Du zu Dir mich riefest in das Thal?
Als, Dir des Hochlands Blume zu gewinnen,
Muthvoll ich trug Beschwerden ohne Zahl.
Erik.
Senta! O Senta! deniest thou?—
Is that fair day no more by thee remember’d,
When from the vale thou call’d’st me to the height,
When fearlessly over rugged peaks I clamber’d,
And gather’d for thee many a wild flow’r bright?
Gedenkst Du, wie auf steilem Felsenriffe
Vom Ufer wir den Vater scheiden sah’n?
Remember’st, as on rocky summit standing,
Thy father’s ship we saw ride on the tide?
Er zog dahin auf weiss beschwingtem Schiffe,
Und meinen Schutz vertraute er Dich an:—
Als sich Dein Arm um meinen Nacken schlang,
Gestandest Du mir Liebe nicht aufs Neu’?
We watch’d the sails with favor’d breeze expanding,
Did he not thee unto my care confide,
Thy arm so sweetly round my neck entwining,
Didst pledge thy love anew, how happy both!
Was bei der Hände Druck mich hehr durchdrang,
Sag’, war’s nicht die Versich’rung Deiner Treu’?
Did’st press my hand, as on my breast reclining,
Say, was not that, indeed, the sealing of thy troth?
Hollaender.
Verloren! Ach! verloren! Ewig verlor’nes Heil!
The Flying Dutchman.
Lost to me, forever lost!
Salvation will not come to me!