Min leeve Leser, licht is mi dat nich warn, den olen Johann Bugenhagen oder Dr. Pommer, as Luther em nennt hett, in dat Plattdütsch, wat wi nu spreken doht, reden to laten, un ik dank unsen HErrgott ganz besonners, dat He mi den Mann to Help schickt hett, de wiet un breet de plattdütsche Sprak wedder to Ehrn brocht hett, un de mi ok toeerst in min Jungsjahrn de plattdütsche Sprak wedder hett leef gewinn lehrt; ik meen den Professor Dr. Klaus Groth in Kiel, mit den sin Help de Sak so geraden is, as se dörch GOtts Gnad warn is.
He hett mit groten Fliet un mit hartliche Leev to sin plattdütschen Landslüd, de ganze Arbeit ut den Grunn dörchsehn un gehörig afsliept, as dat son Mann versteiht, de in de Sak to Hus is. He hett mi mit Rath un Daht holpen, darum will ik den Mann hier an düsse Stell den hartlichsten Dank utspreken, denn den hett he verdeent. He hett all vör veele Jahrn upmarksam darup makt, dat wi en plattdütsche Bibel hebben mussen un hett mi dardörch den eersten Anstot to de Arbeit geven; un he freut sik nu ganz königlich, dat he in sin oln Dag’ dat noch sehn dörft, wat he siet veele Jahrn sik wünscht hett. Un mit em freut sik de truen Lüd, de mi beden hebbt, de Bibel in de plattdütsche Sprak wedder rut to geven för de plattdütschen Landslüd, denn ut mi sülbn harr ik dat wol doch nich anfungen. Wenn de Leser nu marken deiht, dat wi uns ümmer bemöht hebbt, de Sak beter to maken, so ward he sik nich wunnern, wenn he süht, dat wi nich ümmer, as de Gelehrten dat nennt, konsequent verfahrn sünd, un vör desülve Sak nich ümmer desülvigen Wör’ brukt hebbt. Wi höpt, dar ward uns nu veele mit ehrn Rath helpen, bi en nie Utgav de Sak noch beter to maken.
Nu reis’ denn in GOtts Nam! GOtts Wort hett GOtts Segen, un wat vun Em kummt, dat schall wol gut dohn. Darum segg ik: Plattdütsch nie Testament, in GOtts Nam herut! Un wenn GOtt will, reis’t dat ole Testament mal na. GOtt help in Gnaden, dat Sin Wort uns ümmer söter ward, damit wi dat flietig les’t un noch flietiger darna doht, denn ward dat anners bi uns utsehn, as dat nu utsüht.
Kropp, den 24. August 1885, in dat Jahr, do wi dat 400jährige Jubiläum ton Andenken an Dr. Johann Bugenhagen sin Geburtsdag fiern dän.
Johannes Paulsen.
De hilligen Böker
vun
dat Nie Testament.
| Seite. | ||
| 1. | Evangelium St. Matthäi | [1] |
| 2. | Evangelium St. Marci | [57] |
| 3. | Evangelium St. Lucä | [91] |
| 4. | Evangelium St. Johannis | [152] |
| 5. | De Apostelgeschicht vun den hilligen Lukas schreben | [197] |
| 6. | De Epistel St. Pauli an de Römer | [255] |
| 7. | De 1. Epistel St. Pauli an de Corinther | [280] |
| 8. | De 2. Epistel St. Pauli an de Corinther | [304] |
| 9. | De Epistel St. Pauli an de Galater | [319] |
| 10. | De Epistel St. Pauli an de Epheser | [327] |
| 11. | De Epistel St. Pauli an de Philipper | [336] |
| 12. | De Epistel St. Pauli an de Kolosser | [341] |
| 13. | De 1. Epistel St. Pauli an de Thessalonicher | [347] |
| 14. | De 2. Epistel St. Pauli an de Thessalonicher | [352] |
| 15. | De 1. Epistel St. Pauli an Timotheus | [354] |
| 16. | De 2. Epistel St. Pauli an Timotheus | [361] |
| 17. | De Epistel St. Pauli an Titus | [366] |
| 18. | De Epistel St. Pauli an Philemon | [368] |
| 19. | De 1. Epistel St. Petri | [370] |
| 20. | De 2. Epistel St. Petri | [376] |
| 21. | De 1. Epistel St. Johannis | [380] |
| 22. | De 2. Epistel St. Johannis | [386] |
| 23. | De 3. Epistel St. Johannis | [387] |
| 24. | De Epistel an de Ebräers | [388] |
| 25. | De Epistel St. Jakobi | [406] |
| 26. | De Epistel St. Judä | [412] |
| 27. | De Apenbarung vun St. Johannis, de Theolog | [413] |