5 Gr. bondservant.

6 Gr. an apostle.

7 Or, chose.

8 Many ancient authorities read his bread with me.

9 Or, I am.

a It is needlessly inferred that John by this expression means that it was a full day before the passover meal. In fact, the words in verse 2 "during supper" rather imply that "before passover" was just before the meal began.

§ 146. AT THE PASCHAL MEAL JESUS POINTS OUT JUDAS AS THE BETRAYER

Thursday evening (Jewish Friday)

Mark 14:18-21 Matt. 26:21-25 Luke 22:21-23 John 13:21-30
18 And as they
2sat and were
eating, Jesus
said, Verily I
say unto you,
One of you
shall betray
me, even he
that eateth
with me [see
Ps. 41:9].
19 They
began to be
sorrowful, and
to say unto
him one by
one, Is it I?
20 And he
said unto
them, It is one
of the twelve,
he that dippeth
with me
in the dish.
21 For the Son
of man goeth,
even as it is
written of him:
but woe unto
that man
through whom
the Son of man
is betrayed!
good were it
1for that man
if he had not
been born.
21 and as they
were eating, he
said, Verily I
say unto you,
that one of you
shall betray
me.
22 And they
were exceeding
sorrowful,
and began to
say unto him
every one, Is
it I, Lord?
23 And he
answered and
said, He that
dipped his
hand with me
in the dish,
the same shall
betray me.
24 The Son of
man goeth,
even as it is
written of him:
but woe unto
that man
through whom
the Son of man
is betrayed!
good were it
1for that man
if he had not
been born.		 21 But behold,
the hand of
him that
betrayeth me is
with me on the
table. 22 For the
Son of man
indeed goeth,
as it hath been
determined:
but woe unto
that man
through whom
he is betrayed!
23 And they
began to
question among
themselves,
which of them
it was that
should do this
thing.		 21 When Jesus
had thus said,
he was troubled
in the spirit,
and testified,
and said, Verily,
verily, I say
unto you, that
one of you
shall betray
me.
22 The
disciples looked
one on another,
doubting
of whom
he spake.


23 There
was at the
table reclining


25 And
Judas, which
betrayed him,
answered and
said, Is it I,
Rabbi? He
saith unto
him, Thou
hast said.		 in Jesus' bosom one of his
disciples, whom Jesus loved. 24
Simon Peter therefore beckoneth
to him, and saith unto him, Tell us
who it is of whom he speaketh.
25 He leaning back, as he was, on
Jesus' breast saith unto him,
Lord, who is it? 26 Jesus therefore
answereth, He it is, for whom I
shall dip the sop, and give it him.
So when he had dipped the sop,
he taketh and giveth it to Judas,
the son of Simon Iscariot.

27 And after the sop, then entered
Satan into him. Jesus therefore
saith unto him, That thou doest,
do quickly. 28 Now no man at the
table knew for what intent he
spake this unto him. 29 For some
thought, because Judas had the
3bag, that Jesus said unto him, Buy
what things we have need of for
the feast; or, that he should give
something to the poor. 30 He then
having received the sop went out
straightway: and it was night.