Au clair de la luisante,
Mon ami Pierrot,
Refile-moi ta griffonnante,
Pour broder un mot.
Ma camouche est chtourbe,
Je n’ai plus de rif;
Déboucle-moi ta lourde
Pour l’amour du Mec.
Au Clair de la Lune en Argot.
Refiler, to pass from one person to another, “to sling;” to pass on to a confederate by throwing, “to ding;” —— un pante, to dog a man, “to pipe;” (popular) —— des beignes, to strike one on the face, “to fetch one a wipe in the mug;” —— une ratisse, to thrash, “to wallop;” —— une poussée, to hustle, “to shove;” —— la pâtée, to feed. S’en —— sous le tube, to take a pinch of snuff.