Quoquante, f. (thieves’), cupboard.
Quoquard, m. (thieves’), tree.
Quoqueret, or ququeret, m. (old cant), curtain.
Quoquille, m. (thieves’), arrant fool, “go along.”
[R]
Rabat, m. (popular and thieves’), cloak, “ryder, or topper.”
[Rabateux de sorgue], m. (old cant), night thief. Termed also “doubleur de sorgue.” Michel says: “On donnait le nom de ‘rabats’ aux lutins et c’est ainsi que le chartreux Jacques de Clusa, ou Junterburck, qui a écrit un traité des Apparitions des âmes après la mort et de leurs retraites, remarque qu’ils sont appelés. Rabelais, qui écrivait postérieurement au crédule chartreux, place dans la bibliothèque de Saint-Victor la Mommerye des rabats et luitins. De rabat est venu rabater, lutiner, que Nicot, Pontus de Tyard et Trippault dérivent de ραβáττειν, dont les Grecs se sont servis pour dire se promener haut et bas, frapper, et faire du bruit.... En somme, il n’est pas douteux que ‘rabateux’ ne vienne de ‘rabater,’ et ne signifie étymologiquement rôdeur de nuit.”
Rabatteur de pantes, m. (thieves’), detective, “cop.” Termed also “baladin.” Literally a beater, man being the quarry.
Rabatteuse, f. (popular), procuress; small omnibus which plies between Paris and the outlying districts.