The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 33, 1519-1522 / Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century

by Antonio Pigafetta

[50] Called in other registers Garate, Yarat, and Perez.—Navarrete.

[51] Called in another register Estéban Breton, and a third register says that he was a native of Trosig in Bretaña—Navarrete.

[52] Another register says that he was a native of Hourienes in Torayn [i.e., Tourraine.]—Navarrete.

[53] Another register calls him Airés, and says that he was afterward chief gunner in the “Victoria.”—Navarrete.

[54] Called in another register Machin Vizcaino [i.e., a Viscayan].—Navarrete.

[55] In other registers called Juan de Sahelices and Saylices.—Navarrete.

[56] Called in another register Ochot de Randio.—Navarrete.

[57] In other registers called Cristôbal Mahuri and Bernardo Mauri.—Navarrete.

[58] Another register declares him to be a native of Sevilla.—Navarrete.

[59] Called Pedro Herrero [i.e., the blacksmith] in another register.—Navarrete.