[288] ‘It is not allowed by her favour to move.’
[289] Read suhṛidāpi gantavyam, ‘his friend must go.’
[290] Or, sampanna, ‘full-grown, having fruit and flowers,’ according to the commentary.
[291] Read khinne.
[292] Read prasādānām.
[293] Read °janāt, etc.
[294] V. supra, p. 12, where the robes of the chiefs are torn by their ornaments in their hasty movements.
[295] Paravaça iva, or, ‘with mind enslaved to other thoughts.’
[296] Read garīgasī.
[297] The Jamunā is a common comparison for blue or green.