VOCABULARY
OF THE
KAMTSCHADALE LANGUAGE,
At St. Peter and St. Paul, and at Paratounka[1].
| English. | Russian. | Kamtschadale. |
|---|---|---|
| Picture of a saint | Obrass | Noukhtchatchitch |
| Isba, Russian house | Isba | Kisout |
| Window | Okno | Okno |
| Table | Stoll | Ouzitor |
| A stove, furnace | Petch | Patch |
| Subterranean house | Iourta | Kéntchitch |
| A Kamtschadale | Kamtschadal | Itolmatch |
| An officer | Afitsér | Houizoutchitch |
| An interpreter | Pérévodtschik | Ka aa touss |
| A sledge | Sanki | Skaskatt |
| Harness the dogs | Japrégaï Sobaki | Kozaps nouzak |
| Harness for dogs | Alaki | Tennemjeda |
| A mirror | Zerklo | Ouattchitch |
| Water | Voda | I, i |
| Fire | Ogonn | Panitch |
| Light the fire | Dostann ogonn | Na anidakhtch |
| Gun | Fouzeïa, or Roujié | Koum |
| A bottle | Boutilka | Souala |
| A bag | Méchok | Maoutch |
| Tea | Tchaï | Amtchaoujé |
| Forks | Vilki | Tchoumkoussi |
| A spoon | Lochka | Kachpa |
| A knife | Nojik | Vatchiou |
| A plate | Torélka | Trélika |
| A table-cloth | Scatért | Iétakhatt |
| A napkin | Salfétka | Toutkcha |
| Bread | Khléb | Kop kom |
| A waistcoat | Kamzol | Ikoumtnakh |
| Breeches | Schtani | Kouaou |
| Stockings | Tchoulki | Païmann |
| Boots | Sapogui | Kotnokot |
| A sort of boot made of the skin of the sea wolf or the feet of rein deer. | Torbassi | Skhvanioud |
| A shoe | Bochmaki | Konkot |
| A shift or shirt | Roubachka | Ourvann |
| Gloves | Pértchaki | Kikaskhroulid |
| A ring | Persténn | Konnazoutchém |
| Give some food | Daï iést | Ségcha |
| Give some water to drink | Daï pitt vodi | Kotkoii |
| Paper | Boumaga | N, ks |
| A book | Kniga | Kalikol |
| A cup | Tchachka | Saja |
| The head | Golova | Tkhouzja |
| The forehead | Lop | Tchikika |
| The hair | Volossi | Koubid |
| The eyes | Glaza | Nadid |
| The nose | Noss | Kika |
| The mouth | Rot | Kissa |
| The hands | Rouki | Séttoud |
| The feet | Nogui | Tchkada |
| The body | Télo | Konkhaï |
| The eye-brows | Brovi | Titdad |
| The fingers | Paltsi | Pkida |
| The nails | Nokhti | Koud |
| The cheeks | Schtchoki | Abalioud |
| The neck | Schéia | Khaïtill |
| The ears | Ouchi | I-ioud |
| The shoulders | Plétcha | Tanioud |
| A cap | Chapka | Khalaloutch |
| A sash | Kouchak | Sitit |
| A needle | Igla | Chicha |
| A Thimble | Napérstok | Oulioul |
| Give your hand | Daï roukou | Kot kossoutou |
| Take this present | Primi prézént | Kamaïti |
| Thank you | Blagodarstvouiou | Déléamoui |
| Wash the shirt | Vouimoui roubachki | Kadmouikh |
| Soap | Mouilo | Kadkhom |
| A sable | Sobol | Komkom |
| A fox | Lissitsa | Tchachiann |
| An otter | Vouidra | Mouichémouich |
| A hare | Ouchkann, Zaïts | Mouis tchitch |
| An ermine | Gornostall | Deitchitch |
| A goose | Gouss | Ksoaïss |
| A duck | Outka | Archimonss |
| Chicken | Kouritsa | Kokorok |
| A swan | Lébéd | Maskhou |
| A bear | Medvéd | Kaza |
| A wolf | Volk | Kotaioum |
| A cow | Korova | Koouja |
| Fish | Riba | Etchiou |
| Meat | Mésso | Tatal |
| Butter | Masso | Kotkhom |
| Milk | Moloka | Nokonn |
| Give food immediately | Daï-iést-po skoréié | Kotkotakossask |
| Give something to drink immediately | Daï-pitt-poskoréie | Tikossosk |
| Husband | Mouje | Alkou |
| Wife | Baba, jéna | Kanija |
| Daughter | Défka | Outchitchiou |
| Infant | Malinnko robénok | Paatchitch |
| A church | Tsérkov | Takakijout |
| A priest | Pop | Iakatchitch |
| A priest’s wife | Popadiia | Alnatsch |
| A servant of the Church | Diatchok | Diiatchok |
| A church chandelier | Padilo | Kapoutchitch |
| One | Iédinn | Dizk |
| Two | Dva | Kaza |
| Three | Tri | Tsoko |
| Four | Tchétiré | Tsak |
| Five | Pétt | Koumnak |
| Six | Schést | Kilkok |
| Seven | Sémm | Idadok |
| Eight | Vossémm | Tsoktouk |
| Nine | Dévétt | Tsaktah |
| Ten | Déssétt | Koumouktoukh |
| Eleven | Yédinn nadssét | Dizkkina |
| Twelve | Dva nadssét | Kachichina |
| Thirteen | Tri nadssét | Tchokchina |
| Fourteen | Tchétiré nadssét | Tchakchina |
| Fifteen | Pétt nadssét | Koumnakchina |
| Sixteen | Schést nadssét | Kilkoukchina |
| Seventeen | Sém nadssét | Paktoukchina |
| Eighteen | Vossém nadssét | Tchoktouk |
| Nineteen | Dévétt nadssét | Tchaktak |
| Twenty | Dvatssét | Koumhhtouk |
| Fifty | Péttdéssét | Koumkhtoukha |
| An hundred | Sto | Koumkhtoukoumkhtoukha |
[1] Though the language at Bolcheretsk be different from what is spoken at both these places, all the words of this Vocabulary are there made use of.
END OF THE VOCABULARY.