Page 109, double quote inserted after ‘majesties,’ “presentation to their majesties.””
Page 117, ‘tho’ changed to ‘the,’ “party left the ship for”
Page 121, ‘it’ changed to ‘if,’ “appears, as if there really”
Page 122, ‘Catètè’ changed to ‘Catete,’ “Hill, Flamengo, Catètè, Larangieras”
Page 134, ‘hibiscus’ changed to ‘hybiscus,’ “the double scarlet hybiscus”
Page 144, full stop changed to comma after ‘lake,’ “glassy as a lake, one vast”
Page 150, ‘entree’ changed to ‘entrée,’ “to the entrée; and at night”
Page 151, ‘quarelling’ changed to ‘quarrelling,’ “no intoxication, no quarrelling, no”
Page 153, ‘epaulets’ changed to ‘epaulettes,’ “officer in epaulettes and chapeau”
Page 155, ‘recolhiemento’ changed to ‘recolhimento,’ “recolhimento, or female orphan asylum”