Aus meinem Königreich: Tales from the Carpathian Mountains - Carmen Sylva

[4.] verzichtet, idiomat. omission of the auxiliary; in what clauses only? Cf. [page 2, note 2].

[1.] zu erkennen war (the auxiliary sein with zu and the infinitive always in passive sense) = erkannt werden konnte.

[2.] wieder zu sich kommen (idiom), to recover, or to collect one’s self, to become one’s self again.

[3.] er hörte seinen Namen nennen. Explain the idiom! Comp. sie hörte sich rufen, [page 2, note 10].

[4.] will’s Gott (conditional inversion, wenn omitted) = wenn es Gott (so) will.

[5.] man. How to be rendered? Cf. [page 1, note 7].

[6.] ein Mädchen, das, neuter on account of the grammatical gender of Mädchen.

[1.] zum Mann. Idiom? Comp. zum Geliebten, [page 3, note 4].