German Science Reader / An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and Engineering

by Charles Frederick Kroeh

15.

1. See [1 Note 2].
2. [1]
3. aufgespeichert: stored up.
4. [2]
5. bei Verminderung: on diminishing; see [13 Note 12].
6. [3]
7. um: to the distance of.
8. [4]
9. musste: had to. Do not translate by must; it is in the past tense.
10. [5]
11. geleistet: (leisten): performed. Die Leistung: performance.
12. [6]
13. streng genommen: taken strictly = strictly speaking.
14. [7]
15. eine Feder spannen: compress a spring.
16. [8]
17. die Spannkraft: tension, potential.
18. [9]
19. bei Beurtheilung: in judging; see [13 Note 12].
20. [10]
21. ist massgebend: is decisive, is a criterion.
22. [11]
23. hinsichtlich: as regards.
24. [12]
25. u. s. f. (und so fort): and so forth.
26. [13]

16.

1. Nebenformen: secondary forms.
2. [1]
3. noch so komplizierten: never so complicated, no matter how complicated.
4. [2]
5. rollen: the hyphen indicates that hinab belongs also to rollen: to roll down.
6. [3]
7. stellt ... dar (darstellen): represents.
8. [4]
9. einen ... Druck; see [1 Note 10].
10. [5]
11. aufheben: to neutralize, balance.
12. [6]
13. der Fall: case.
14. [7]
15. aufzufassen: to conceive.
16. [8]
17. entstanden (entstehen): originated, formed.
18. [9]
19. flachgängig: square-threaded.
20. [10]
21. bez. (beziehungsweise): or as the case may be.
22. [11]
23. scharfgängig: v-threaded.
24. [12]
25. der Schraubengang: turn of the screw.
26. [13]
27. das Gewinde: thread.
28. [14]
29. die Bolzenstärke: thickness of the cylinder. Stärke, usually strength, also means thickness.
30. [15]
31. die Kernstärke: thickness, of the core.
32. [16]
33. See [1 Note 2]., arbeitet ... aus: works out, hollows out.
34. [17]
35. der Betrag, um den: the amount to the extent of which....
36. [18]
37. die Steigung oder Ganghöhe: pitch.
38. [19]
39. See [2 Note 2].
40. [20]
41. Stellschrauben: set screws; stellen, to adjust.
42. [21]

17.

1. verhalten sich umgekehrt: they are to each other inversely.
2. [1]
3. Bekannt: well known.
4. [2]
5. hierbei: in this case (not hereby), Compare [13 Note 12].
6. [3]
7. findet ... statt (stattfinden): takes place.
8. [4]
9. bei Klingelzügen: in bell-pulls.
10. [5]
11. wobei: in which; compare [13 Note 12].
12. [6]
13. in der Regel: as a rule.
14. [7]
15. der Flaschenzug: block and tackle.
16. [8]
17. das Rad an der Welle: wheel and axle.
18. [9]
19. einem ... Seile; see [1 Note 10].
20. [10]
21. Riemen- und Seilscheiben: pulleys for belts and ropes.
22. [11]

18.

1. die Fortpflanzung: propagation, transmission.
2. [1]
3. einer ... Flüssigkeit: of a liquid; see [1 Note 10].
4. [2]
5. infolgedessen (in Folge dessen): in consequence of which.
6. [3]
7. pflanzt sich ... fort (sich fortpflanzen): propagates itself.
8. [4]
9. Ein ... Körper: a body; see [1 Note 10].
10. [5]
11. sogen. (sogenannte): so-called.
12. [6]
13. Ist ... taucht; see [1 Note 2]
14. [7]
15. dabei: in that case; compare [13 Note 12].
16. [8]
17. gilt (gelten): holds true.
18. [9]
19. eines ... Gefässes: of a vessel; see [1 Note 10].
20. [10]
21. die Druckhöhe: head, column.
22. [11]

19.

1. der Heber: siphon.
2. [1]
3. selbsttätig: automatically.
4. [2]
5. das Niveau: level.
6. [3]
7. zweischenkelig: two-legged, two-armed; der Schenkel, thigh.
8. [4]
9. dabei: at the same time (not thereby).
10. [5]
11. die Festigkeit: strength (of materials).
12. [6]
13. das Mass: measure (do not confound with die Masse, mass).
14. [7]
15. die Zugfestigkeit: tensile strength.
16. [8]
17. der Querschnitt: cross-section.
18. [9]
19. die Grösse: magnitude, quantity.
20. [10]
21. die rückwirkende Festigkeit: compressive strength.
22. [11]
23. die relative Festigkeit: transverse strength.
24. [12]
25. Grössen- und Formänderungen: changes of size and form. The hyphen indicates that änderungen belongs to Grössen also.
26. [13]
27. spröde: brittle.
28. [14]
29. zähe: tough.
30. [15]
31. dehnbar: ductile.
32. [16]
33. geschmeidig: plastic, pliable.
34. [17]