“Ya: sentir mucho una cosa.
yamab: sin sentir [the ma is the negative].”
Diccionario Maya-Español del Convento de Motul. (MS. in my possession).
[376]. Thus:
yahtetabal cah tumen Dios, we are loved by God.
u yacunah Dios toon, the love of God to us.
yacunahil Dios, the love with which God is loved.
mehenbit yacunah, filial love.
bakil yacunah, carnal love.
All from the Diccionario de Motul (MS.).