1: Phillips, 699-701; Skinner, 283-284 and 290-294; Clarendon, 902.
[CHAPTER II.]
First Section.
MILTON'S LIFE AND SECRETARYSHIP THROUGH RICHARD'S PROTECTORATE: SEPT. 1658-MAY 1659.
MILTON AND MARVELL STILL IN THE LATIN SECRETARYSHIP: MILTON'S FIRST FIVE STATE-LETTERS FOR RICHARD (NOS. CXXXIII.-CXXXVII.): NEW EDITION OF MILTON'S DEFENSIO PRIMA: REMARKABLE POSTSRCIPT TO THAT EDITION: SIX MORE STATE-LETTERS FOR RICHARD (NOS. CXXXVIII.-CXLIII.): MILTON'S RELATIONS TO THE CONFLICT OF PARTIES ROUND RICHARD AND IN RICHARD'S PARLIAMENT: HIS PROBABLE CAREER BUT FOR HIS BLINDNESS: HIS CONTINUED CROMWELLIANISM IN POLITICS, BUT WITH STRONGER PRIVATE RESERVES, ESPECIALLY ON THE QUESTION OF AN ESTABLISHED CHURCH: HIS REPUTATION THAT OF A MAN OF THE COURT-PARTY AMONG THE PROTECTORATISTS: HIS TREATISE OF CIVIL POWER IN ECCLESIASTICAL CAUSES: ACCOUNT OF THE TREATISE, WITH EXTRACTS: THE TREATISE MORE THAN A PLEA FOR RELIGIOUS TOLERATION: CHURCH-DISESTABLISHMENT THE FUNDAMENTAL IDEA: THE TREATISE ADDRESSED TO RICHARD'S PARLIAMENT, AND CHIEFLY TO VANE AND THE REPUBLICANS THERE: NO EFFECT FROM IT: MILTON'S FOUR LAST STATE-LETTERS FOR RICHARD (NOS. CXLIV.-CXLVII.): HIS PRIVATE EPISTLE TO JEAN LABADIE, WITH ACCOUNT OF THAT PERSON: MILTON IN THE MONTH BETWEEN RICHARD'S DISSOLUTION OF HIS PARLIAMENT AND HIS FORMAL ABDICATION: HIS TWO STATE-LETTERS FOR THE RESTORED RUMP (NOS. CXLVIII.-CXLIX.).
Milton and Marvell continued together In the Latin Secretaryship through the Protectorate of Richard Cromwell, The following were the first Letters of Milton for Richard:—
(CXXXIII.) To Louis XIV. OF FRANCE, Sept. 5, 1658:—"Most serene and most potent King, Friend and Confederate: As my most serene Father, of glorious memory, Oliver, Protector of the Commonwealth of England, such being the will of Almighty God, has been, removed by death on the 3rd of September, I, his lawfully declared successor in this Government, though in the depth of sadness and grief, cannot but on the very first opportunity inform your Majesty by letter of so important a fact, assured that, as you have been a most cordial friend to my Father and this Commonwealth, the sudden intelligence will be no matter of joy to you either. It is my business now to request your Majesty to think of me as one who has nothing more resolvedly at heart than to cultivate with all fidelity and constancy the alliance and friendship that existed between my most glorious parent and your Majesty, and to keep and hold as valid, with the same diligence and goodwill as himself, the treaties, counsels, and arrangements, of common interest, which he established with you. To which intent I desire that our Ambassador at your Court [Lockhart] shall be invested with the same powers as formerly; and I beg that, whatever he may transact with you in our name, you will receive it as if done by myself. Finally, I wish your Majesty all prosperity.—From our Court at Westminster."
(CXXXIV.) To Cardinal Mazarin, Sept. 5, 1658:—Dispatched with the last, and to the same effect. Knowing the reciprocal esteem between his late Father and his Eminence, Richard cannot but write to his Eminence as well as to the King.
(CXXXV.) To Charles Gustavus, King of Sweden. October 1658:—"Most serene and most potent King, Friend and Confederate: As I think I cannot sufficiently imitate my father's excellence unless I cultivate and desire to retain the same friendships which he sought, and acquired by his worth, and regarded in his singular judgment as most deserving to be cultivated and retained, there is no reason for your Majesty to doubt that it will be my duty to conduct myself towards your Majesty with the same attentiveness and goodwill which my Father, of most serene memory, made his rule in his relations to you. Wherefore, although in this beginning of my Government and dignity I do not find our affairs in such a position that I can at present reply to certain heads which your agents have propounded for negotiation, yet the idea of continuing, and even more closely knitting, the treaty established with your Majesty by my Father is exceedingly agreeable to me; and, as soon as I shall have more fully understood the state of affairs on both sides, I shall indeed be always most ready, as far as I am concerned, for such arrangements as shall be thought most advantageous for the interests of both Commonwealths. Meanwhile may God long preserve your Majesty, to His own glory and for the guardianship and defence of the Orthodox Church."—The peculiar state of the relations between the Swedish King and the English Government is here to be remembered. The heroic Swede, by his sudden recommencement of war with Denmark, had brought a host of enemies again around him; and the question, just before Oliver's death, was whether Oliver would consider himself disobliged by the rupture of the Peace with Denmark, which had been mainly of his own making, or whether he would stand by his brother of Sweden and think him still in the right. That the second would have been Oliver's course there can be little doubt. The question had now descended to Richard and his Council. They were anxious to adhere to the foreign policy of the late Protector in the Swedish as in all other matters; but there were difficulties.
(CXXXVI. AND CXXXVII.) To CHARLES GUSTAVUS OF SWEDEN, Oct. 1659:—Two more letters to his Swedish Majesty, following close on the last:—(1) In the first, dated "Oct. 13," Richard acknowledges a letter received from the King of Sweden through his envoy in London, and also a letter from the King to Philip Meadows, the English Resident at the Swedish Court, which Meadows has transmitted. He is deeply sensible of his Swedish Majesty's kind expressions, both of sorrowing regard for his great father's memory, and of goodwill towards himself. There could not be a greater honour to him, or a greater encouragement in the beginning of his government, than the congratulations of such a King. "As respects the relations entered into between your Majesty and Us concerning the common cause of Protestants, I would have your Majesty believe that, since I succeeded to this government, though our Affairs are in such a state as to require the extreme of diligence, care, and vigilance, chiefly at home, yet I have had and still have nothing more sacredly or more deliberately in my mind than not to be wanting, to the utmost of my power, to the Treaty made by my father with your Majesty. I have therefore arranged for sending a fleet into the Baltic Sea, with those commands which our Internuncio [Meadows], whom we have most amply instructed for this whole business, will communicate to your Majesty." This was the fleet of Admiral Lawson, which did not actually put to sea till the following month, and was then wind-bound off the English coast. See ante p. 428; where it is also explained that Sir George Ayscough was to go out with Lawson, to enter the Swedish service as a volunteer.—(2) The other letter to Charles Gustavus, though dated "Oct." merely in the extant copies, was probably written on the same day as the foregoing, and was to introduce this Ayscough. "I send to your Majesty (and cannot send a present of greater worth or excellence) the truly distinguished and truly noble man, George Ayscough, Knight, not only famous and esteemed for his knowledge of war, especially naval war, as proved by his frequent and many brave performances, but also gifted with probity, modesty, ingenuity, and learning, dear to all for the sweetness of his manners, and, what is now the sum of all, eager to serve under the banners of your Majesty, so renowned over the whole world by your warlike prowess." A favourable reception is bespoken for Ayscough, who is to bring certain communications to his Majesty, and who, in any matters that may arise out of these, is to be taken as speaking for Richard himself. It was not till the beginning of the following year that Ayscough did arrive in the Baltic.
These five letters were undoubtedly the most important diplomatic dispatches of the beginning of Richard's Protectorate. They refer to the two most momentous foreign interests bequeathed from Oliver: viz. the French Alliance against Spain, and the entanglement in Northern Europe round the King of Sweden. Milton, as having written all the previous state-letters on these great subjects, was naturally required to be himself the writer of the five in which Richard announced to France and Sweden his resolution to continue the policy of his father. Marvell's pen may have been used, then and afterwards, for minor dispatches.
To the month of October 1658, the month after that of Oliver's death, belongs also a new edition of Milton's Defensio Prima. It was in octavo size, in close and clear type, and bore this title: "Joannis Miltonii, Angli, Pro Populo Anglicano Defensio contra Claudii Anonymi, alias Salmasii, Defensionem Regiam. Editio correctior et auctior, ab Autore denuo recognita. Londini, Typis Newcombianis, Anno Dom. 1658" (John Milton's Defence, &c. "Corrected and Enlarged Edition, newly revised by the Author" London: from Newcome's press, &c.).1 This edition seems to have escaped the notice to which it is entitled. As far as my examination has gone, the differences from the original edition through the body of the work can be but slight. There is, however, a very important postscript of two pages, which I shall here translate:—
1: Thomason copy in British Museum, with the date "Octob." (no day) written on the title-page.