[38-5]. es blieb dabei (impers. phrase), he insisted upon it; the thing was settled.
Page 39.—[39-1]. Account for sich; [cf. Page 9, Note 8.]
[39-2]. ihm war es ([cf. Page 37, Note 1)], wie wenn, syn. als ob, als wenn.
[39-3]. die Studenten zählten die „Häupter ihrer Lieben“ (lit. "the heads of their beloved"). A quotation from Schiller’s „Das Lied von der Glocke,“ verses 225-226 of which run thus:
|
Er zählt die
Häupter seiner Lieben, Und sieh! Ihm fehlt kein teures Haupt. The faces that he loves—he counts them o’er, See—not one look is missing from that store. (Edward Bulwer Lytton.) |
here jocosely applied to the crowned heads stamped on coins; (comp. Eng. „mopusses").
[39-4]. d. h., abbrev. for das heißt, = i.e.
[39-5]. wohin´? supply the verb.
[39-6]. O´beritalien (Upper Italy), i.e. Northern Italy.
[39-7]. ein´geschlagen! (idiom.) perf. partic. for imperative = schlagen Sie ein!