[43] Text pahangī, which seems unintelligible. The MSS. have māhīki(?)-i-k͟hūrd, “a small fish.” [↑]
[45] Founded by Nūr Jahān (see Cunningham, “Archæological Reports,” XIV. 62). [↑]
[47] I have translated this passage from the MSS., which differ a good deal from the text. Talwāra was in the Bārī Dūʾāb Sarkār (Jarrett, II. 318.) [↑]
[48] Apparently this is the pulpaikar of Bābar (Erskine, 320), though the two descriptions do not altogether agree. Perhaps it is a hornbill. [↑]
[49] The MSS. have sal and lūt. Is it the s͟hām of Bābar? (Erskine, 320). [↑]
[50] Murg͟h-i-zarīn, goldfinch or golden oriole (?). [↑]
[51] The date and month are not mentioned, but it appears from the Iqbāl-nāma, which gives the next entry as 14 Bahman, that the month was Bahman, and that the date was probably about 20 January, 1622. [↑]
[52] The Bhalon of Jarrett, II. 316. Sībah is mentioned at p. 317, ibid. The text has Sītā. [↑]