[59] This was the garden which ʿAbdu-r-Raḥīm made after his victory over Muz̤affar Gujarātī. In Price’s Jahāngīr, pp. 115–16, there is an account of an entertainment given there to Jahāngīr by ʿAbdu-r-Raḥīm’s daughter. [↑]
[60] Or 22 Ramaẓān, 1027 = September 2, 1618. [↑]
[62] In MSS. written Marhāna or Sarhāna. Perhaps Harhāna in the Bet Jālandhar Dūʾāb, Jarrett, II. 317. Though the text says 22 lakhs of dams, the MSS. only say 22 lakhs, and possibly rupees are meant. [↑]
[63] K͟hūd bi-inʿām iltimās namūd. “As a favour to himself.” It is not likely that S͟hāh Jahān would ask for the pargana for Bikramājīt if it was already his own. I presume the meaning is that S͟hāh Jahān asked that this pargana should be given to Bikramājīt as a favour to himself. But perhaps the meaning is “which he (S͟hāh Jahān) had asked for, for himself.” [↑]
[64] In the MSS. the word k͟hūd follows inʿām instead of preceding it. Perhaps the meaning is, “which was his own appanage,” “and he requested,” etc. [↑]
[65] Text wrongly has Muʿtamid. [↑]
[66] The saint who is buried at Gwalior. He died September 14, 1562. [↑]
[68] The 8th S͟hahrīwar = August 20, 1618. The departure had been fixed for the 21st, and having mentioned this, Jahāngīr goes on to describe what occurred between the 7th and the 21st. [↑]