[44] Nūr-afzā garden. See infra. [↑]

[45] Tagetes patula. The genda of Bengal? [↑]

[46] Compare text, p. 235. [↑]

[47] Compare Jarrett, II. 349, where the words “Besides plums and mulberries” should be “except cherries (s͟hāh-ālū) and s͟hāh-tūt” (a large mulberry). [↑]

[48] Blochmann, 411. Abū-l-Faẓl, Āyīn, Blochmann, 65, speaks of cherries coming from Kabul. But cherries both sweet and sour are mentioned in the T. Ras͟hīdī as growing in Kashmir (Translation, p. 425). [↑]

[49] Zard-ālū-i-paiwandī. [↑]

[50] S͟hikananda, query, melting. The word occurs also in Iqbāl-nāma, 152. Possibly it means “with good markings.” [↑]

[51] But see I.G., XV. 124, where s͟hāh-tūt is mentioned. See also Lawrence, 348. [↑]

[52] Compare Jarrett, II. 349. [↑]

[53] Mus͟hang or mus͟hanj, a small pea (“pisum arvense”). [↑]