[8] ¡A quién se lo dice Ud.! And you tell this to me! Of course I know it! That is no news to me! VARIANTS: ¿Y me lo dice Ud. a mí que he sido...? Esas no son novedades para mí.
[9] en el comercio, in the trade. VARIANT: En círculos comerciales; entre los entendidos.
[10] menos claro, less bright. VARIANT: Más obscuro.
XXI.—TABACO
[(to the vocabulary section)]
—He leído en el periódico, que en Cuba el tabaco da, a menudo, una utilidad de quinientos a mil dólares por acre.
—Eso será en[1] el distrito de Vuelta Abajo, donde se hallan las vegas más afamadas. No quiero decir con esto que[2] los plantadores de tabaco no hacen buenas ganancias en todo el país, a pesar de que los gastos de cultivo son más elevados que los de la caña.
—¿Está muy explotado el tabaco en Cuba?
—Sólo una parte pequeña de la zona apropiada se halla bajo cultivo.
—Siendo así, me imagino que los otros países de la América latina no habrán iniciado aún la plantación del tabaco.
—Sin embargo el Brasil, Argentina, Paraguay, Bolivia, Chile, Perú y Ecuador están obteniendo resultados satisfactorios de esa planta. Argentina consume su propio tabaco; el Brasil, Paraguay y Chile lo exportan a sus vecinos y a Alemania. En el Perú se ha establecido el estanco del tabaco que reglamenta la venta del que se produce en el país y el que se importa de Méjico, Honduras, Ecuador y Cuba.