[9] ¿Qué tal sería ...? How would it do ...?
[10] los que entienden de estas cosas, those who understand these things. Note preposition de which may be omitted.
[11] guiaos, guia(d)os. Note omission of d.
[12] capaz de, who is capable of.
[13] hacer de modo que, to arrange in such a way. VARIANTS: Arreglar de modo (or de manera) que; disponer las cosas de modo.
[14] al par que mantienen, at the same time keeping.
XXXIV.—LAS IMPORTACIONES DE NORTE AMERICA
[(to the vocabulary section)]
—¿Cuáles son las mercaderías, de los Estados Unidos que tienen fácil salida[1] en las plazas de la América latina?
—Su pregunta no puede contestarse en términos generales. Desde luego la demanda de ciertos artículos está impuesta por la geografía, el clima y las condiciones industriales de cada país. En la zona tórrida, no venderá Ud. vestidos de abrigo ni patines para el hielo. En ciertas ciudades argentinas y uruguayas donde la madera escasea, sería absurdo ofrecer en venta estufas que requieren leña como combustible; y en el norte de Chile, donde no llueve nunca, estarían de más los capotes impermeables.
—Esas son verdades de «Pero Grullo».[2] Mi pregunta tenía por objeto averiguar cómo influye la concurrencia de artículos europeos en la demanda por los productos similares norteamericanos.