[11] A lo sumo, At most. VARIANTS: En último análisis; a lo más.
[12] el más grande de los dos, the greater of the two.
[13] ¡cuánto más no ha de...! How much more will it not be. Note peculiar use of no. VARIANT: ¡Con cuánto mayor motivo no...!
[14] me cuesta mucho creer que, it is hard for me to believe. VARIANTS: No puedo creer que; es imposible creer que; es poco verosímil; no es creible que.
[15] No puede ser de otro modo, It cannot (could not) be otherwise.
[16] si bien se mira, if we look at the matter carefully. VARIANT: Bien mirado.
[17] no me doy ... por vencido, I do not yet yield (my point).
[18] el más puro castellano, the purest Castilian. VARIANT: El castellano más puro.
[19] según que se emplee, according to whether.
[20] ¡Pero sí esa ...! Why (but), that is precisely...! Note peculiar use of sí. VARIANT: Pues esa ... es precisamente.