—Isaías Gamboa (Colombiano)
Chapter Footnotes:
[1] las gentes (instead of la gente). A gallicism in general use throughout Spanish America.
[2] cuanto les es posible, everything possible for them to do. VARIANTS: Cuanto pueden; todo lo que pueden.
[3] el que lo ha menester, he who needs it. VARIANT: El que necesita de ello.
[4] mesa «puesta», the table spread.
[5] cama «tendida», a bed made up.
[6] que le vaya bien, God be with you; farewell.
[7] ¡Qué creída! (¡Qué engreída!) How vain! What airs!