En los días subsiguientes, la ciudad santa de Guadalupe que, como todas las ciudades santas y focos de[5] devoción, es un lugarejo triste y desolado, no presenta de notable más que el inmenso basurero en que la deja convertida la devoción de los fieles mejicanos.
—Ignacio Manuel Altamirano (Mejicano)
Chapter Footnotes:
[1] Guadalupe, a village within the Federal District of Mexico, where the celebrated shrine of Our Lady of Guadeloupe is to be found.
[2] no tiene más que, need do nothing more than; has only to take.
[3] de tierra adentro, from the remote interior.
[4] a empellones, by pushing and elbowing.
[5] focos de, centers of.
19.—SUCRE
[(to the vocabulary section)]
No es que en Sucre faltaran hoteles—aunque de esto hablaré más adelante—pero yo tenía que atenerme a los bodegones, vulgo[1] picanterías.