suspicáta. See the note on 25, 27.
25. Iolén, fíliam, captívam, direct object, appositive, and predicate accusative respectively.
26. domum. See the note on ad domum, 3, 15.
31. 1. referret. See the note on 19, 6.
2. facerent, subjunctive by attraction. The verb of a clause dependent upon an infinitive is put in the subjunctive when the two clauses are closely connected in thought. We have already met this construction in the case of dependence upon a subjunctive; see the note on 20, 2.
gerere. Compare 30, 3. Such phrases as mós est may have as subject either an infinitive or a clause of result.
3. verita. This participle is regularly rendered as present,
né. See the note on 29, 3.
4. vestem. Notice that the position of this word helps to make it clear that it is the object of ínfécit as well as of dedit.
5. suspicáns. This does not differ appreciably in force from suspicáta, 30, 22.