17. Postrídié éius diéí. See the note on 36, 5.
19. locó. The antecedent is frequently thus repeated in the relative clause.
21. quí … essent, 'to guard the ship.' See the note on 13, 16.
22. ipse. See the note on 21, 19.
27. quídam. This word may sometimes be rendered by the indefinite article.
28. démónstrávimus. See the note on nárrávimus, 14, 17.
42. 5. dormit. See the note on fugit, 4, 25.
12. aliquí. Learn from the vocabulary the difference between aliquís and aliquí.
mátúrandum sibi, 'they ought to hasten,' more literally 'haste ought to be made by them'; mátúrandum (esse) is the impersonal passive, and sibi the so-called dative of the agent. With the gerundive the person who has the thing to do is regularly expressed in the dative.
16. mírátí. See the note on 25, 27.