20. dís. See the note on 38, 17.
21. événisset. See the note on accépissent, 26, 21.
23. vigiliá. The Romans divided the day from sunrise to sunset into twelve hours (hórae), the night from sunset to sunrise into four watches (vigiliae).
24. neque enim. See the note on 7, 12.
25. inimícó animó, ablative of description.
43. 2. hóc dolóre, 'this anger,' i.e. 'anger at this.'
Návem longam, 'war-galley,' 'man-of-war.' The adjective contrasts the shape of the man-of-war with that of the merchantman.
4. fugientís, used as a noun, 'the fugitives.'
6. quá, ablative of means.
7. quá, 'as,' but in the same construction as eádem celeritáte.