[84.] Burning many roads; destroying the houses and crops behind them.
[90.] hu chuvy, ca chuvy; in the numeral system of the Cakchiquels a chuvy is 8000, but the expression is frequently, as here, to be taken figuratively, like our “myriads.”
[93.] ah-xit, etc. On these titles see the Introduction, pp. [18], [19].
[94.] Vica
nu mam, “the leaves or branches of my ancestor,” referring to the fact that the Cakchiquels were of the same blood as the Akahals.
[96.] Çakli
ahol, etc. This rendering, which is Brasseur’s, I am unable to verify.
tok relic chic ahauh lahuh noh; perhaps this should read, “then came the chief Lahuh Noh.” So Brasseur translates it.