A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. II.

by Frederick Henry Ambrose Scrivener

VIII. Vulgate (iv), made by Jerome from the various Latin texts in vogue at the time.

IX. Gothic (iv).

X. Armenian (iv).

XI. Jerusalem (v?).

XII. Ethiopic (v-vi). A large number of MSS. exist.

XIII. Georgian (v, vi?).

XIV. Philoxenian (a.d. 508), corrected by Thomas of Harkel, Harkleian (a.d. 616); very literal.

XV. Arabic versions (ix-xvii), made from Greek, Syriac, Egyptian, &c.

XVI. Anglo-Saxon (x) of the Gospels, made from the Vulgate.

XVII. Frankish (ix).