English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat

by Frederick Lucas

Fabrique	Factory.
Faisceau tubulaire	Stack of tubes.
Fargue	Wash-board.
Fendu	Split.
Fer en U	Channel iron.
Fer forgé	Wrought iron.
Fer profilé	Section iron.
Fermer le circuit	To close the circuit.
Fermeture	Closing; fastening.
Fermeture de hayon	Tailboard fastening.
Feu blanc	White light.
Feu rouge	Red light.
Feu vert	Green light.
Fibre	Fibre.
Fibre isolante	Insulation fibre.
Fil d'acier	Steel wire.
Fil de fer	Iron wire.
Fil électrique	Electric wire.
Filet	Thread of a screw.
Filetage double mâle	Double male screwed.
Filtre	Filter.
Flasque	Cheek.
Flotteur	Float.
Flotteur de carburateur	Carburetter float.
Fonte	Cast iron.
Forte rampe	Steep gradient.
Fou, folle	Loose.
Fourche arrière	Back fork.
Fourche avant	Front fork.
Fourchette	Fork.
Fourchette d'échappement	Exhaust valve fork.
Fourchette de rappel de tige	Digger fork.
Fourchette de tirage de levier de frein	Brake rod fork.
Fourchette porte-galet d'échappement	Exhaust roller fork.
Fourgon de livraison	Large van.
Fourré	Bushed.
Fourreau de fourche	Fork blade.
Franc-bord, à	Carvel built.
Frein	Brake.
Frein à bande	Band brake.
Frein à collier	Band brake.
Frein à contre-pédalage	Back-pedalling brake.
Frein à enroulement	Band brake.
Frein à expansion	Expansion brake.
Frein à levier	Lever brake.
Frein à mâchoires	Clasp brake; clip brake.
Frein à patin	Spoon brake.
Frein à sabot	Spoon brake.
Frein à tambour	Drum brake.
Frein à vis	Screw brake.
Frein du moyeu	Hub brake.
Frein sur jante	Rim brake.
Frein du différentiel	Differential brake.
Freiner	To apply the brake.
Frêne	Ash.
Frette	Ferrule; nave hoop.
Frottement	Friction.
Frottements à cônes	Cone bearings.
Fuite d'air	Leakage of air.
Fusée d'essieu	Axle arm.

[G]

Gabarit	Template.
Gâche	Staple.
Gaïac	Lignum vitæ.
Gaine	Case; sheath.
Galerie	Luggage guard.
Galet	Roller.
Galet d'arbre à cames	Cam shaft roller.
Galet de chaîne	Chain roller.
Galet de débrayage	Clutch lever roller.
Galet de fourchette d'échappement	Exhaust fork roller.
Galet de friction	Friction roller.
Garage	Garage; motor house.
Garcette	Gasket.
Garde-boue	Mudguard.
Garde-boue arrière	Back mudguard.
Garde-boue avant	Front mudguard.
Garde-chaîne	Chain guard; gear case.
Garde-crotte	Mudguard.
Garde-jupe	Dress guard.
Garni	Upholstered; bushed.
Garniture	Lining; upholstering; packing.
Gaz acétylène	Acetylene gas.
Gaz brûlé	Burnt gas.
Gaz de décharge } Gaz d'échappement	Exhaust gas.
Générateur à vaporisation instantanée	Flash boiler.
Gerçure	Boil; bulge on cover.
Gicleur; gigleur	Petrol jet.
Glace	Glass; window.
Glace de couvercle de distributeur d'allumage	Commutator glass.
Glace de graisseur	Lubricator glass.
Glace du tiroir	Face of slide valve.
Glissement	Slipping.
Glissière	Slide.
Godet à huile	Oil cup.
Godet à pétrole	Petrol cup.
Gomme de Para	Para rubber.
Gonfler	To inflate; to pump (tyres).
Goujon	Stud.
Goujon de capote	Head prop.
Goujon d'inflammateur	Sparking plug stud.
Goujon de support de pompe	Pump bracket stud.
Goujon ergot	Stud with projection.
Goupille	Pin.
Goupille conique	Taper pin.
Goupille de bague de culbuteur	Trip rod collar pin.
Goupille de mise en marche	Starting gear pin.
Goupille fendue	Split pin.
Goupille filetée	Threaded pin.
Gousset	Corner plate; gusset.
Gouttières de graissage	Oil ways.
Grain	Thrust block.
Graissage	Lubricator.
Graisse	Grease.
Graisse consistante	Stauffer grease; thick grease.
Graisser	To lubricate.
Graisseur	Lubricator.
Graisseur à débit visible	Sight feed lubricator.
Graisseur à départs multiples	Multiple lubricator.
Graisseur compte-gouttes	Drip feed lubricator.
Graisseur coup de poing	Hand pump lubricator.
Graisseur de bâti	Crank case lubricator.
Grand pignon	Chain wheel.
Grande route	Public carriage road.
Gravier	Gravel.
Grelot	Bell.
Griffe	Dog.
Grillage	Grid.
Grille anti-poussière } Grille métallique	Gauze dust shield.
Grippement	Friction; seizing.
Gripper	To seize.
Groupe moteur	Motor and gear.
Guichet de prise d'air	Air inlet flap or valve.
Guide	Guide.
Guide de fourchette d'échappement	Exhaust fork guide.
Guide de frein	Brake guide.
Guide de soupape d'échappement	Exhaust valve guide.
Guidon	Handle bar.
Guidon cintré	Bent handle bar.
Guidon réversible	Reversible handle bar.

Haute tension	High tension.
Hayon	Front or tail board of a wagon.
Hélice	Propeller.
Hemlock	Hemlock.
Hernie	Boil; bulge on cover.
Hêtre	Beech.
Hickory	Hickory.
Horloge de voiture	Carriage clock.
Huilage	Oiling.
Huile	Oil.
Huile à graisser	Lubricating oil.
Huile de lin cuite	Boiled linseed oil.
Huile de pieds de bœuf	Neat's foot oil.
Huileur	Oil hole.
Huit	Drop shackle.

If	Yew.
Imperforable	Puncture proof.
Imperméable à l'air	Air tight.
Indégonflable	Non-deflatable.
Indicateur de pentes	Gradometer.
Indicateur de pôles	Pole finder.
Indicateur de vitesse	Speed indicator.
Induit	Armature.
Inflammateur	Sparking plug.
Injecteur	Injector.
Insigne	Badge.
Interrupteur	Switch.
Interrupteur à cheville	Connecting plug.
Interrupteur de cadre	Frame switch.
Isolateur	Insulator.

Jante	Rim.
Jante creuse	Hollow rim.
Jante de la roue arrière	Back rim.
Jante de la roue avant	Front rim.
Jante en acier	Steel rim.
Jante en bois	Wooden rim.
Jauge	Gauge.
Jeu	Play; clearance.
Joint	Joint.
Joint à rotule	Ball joint.
Joint de Cardan	Cardan joint.
Jumelle	Universal shackle.

Lacet	Belt lace.
Lâche	Slack.
Laiton	Brass.
Lame	Small plate; blade.
Lame à talon du rupteur Carpentier	High speed trembler top plate.
Lame de collier de frein ordinaire	Segment of ordinary brake.
Lame de maillon	Side plate of link.
Lame verte	Green sheet.
Laminage de la vapeur	Wire drawing of steam.
Lampe de brûleur	Burner tank.
Lampion	Chinese lantern.
Landau	Landau.
Landaulet	Landaulet.
Lanière	Belt lace.
Lanterne	Lamp; burner cage; diaphragm.
Lanterne à acétylène	Acetylene lamp.
Lanterne à bougie	Candle lamp.
Lanterne à huile	Oil lamp.
Lanterne à pétrole	Petroleum lamp.
Lanterne de queue	Tail light.
Largeur au maître-bau	Beam.
Lentille	Lens (of lamp).
Levier	Lever.
Levier à boule	Ball lever.
Levier à main	Hand lever.
Levier coudé	Crank lever.
Levier de changement de marche.	Reversing lever.
Levier de changement de vitesse.	Change speed lever.
Levier de débrayage	Disengaging lever; clutch lever.
Levier de direction	Steering lever.
Levier de frein	Brake lever.
Levier de ralentisseur	Accelerator lever.
Levier de régulateur	Governor lever.
Levier de tirage de frein	Brake lever.
Limande de garniture	Gasket.
Lime	File.
Limousine	Limousine.
Linguet	Pawl.
Linoleum	Linoleum.
Longeron	Sole bar.
Longueur de tête en tête	Length between perpendiculars.
Loquet	Catch; latch.
Loqueteau de portière	Door lock.
Lubrifiant	Lubricant.
Lubrifier	To lubricate.
Lumière d'échappement	Exhaust port.
Lunettes de route	Goggles.

Macadam	Macadam.
Macaron	Cork float.
Machine de route	Roadster.
Maillechort	German silver.
Maillon	Link.
Main de ressort	Scroll iron.
Main de support	Support for spring.
Manche	Handle.
Manchon	Sleeve; socket.
Manchon à griffes	Dog clutch.
Manchon excentrique de réduction.	Offset reducing coupling.
Manchon guêtre pour pneu	Tyre gaiter.
Manette	Handle; hand lever.
Manette à ressort	Spring handle.
Manette d'admission d'air	Air lever.
Manette d'admission de gaz	Gas lever.
Manette d'allumage	Ignition lever.
Manette d'avance à l'allumage	Sparking advance lever.
Manette de commande	Controlling lever.
Manette de compression	Compression lever.
Manivelle	Crank; starting handle.
Manivelle à cloche	Bell crank.
Manivelle de mise en marche	Starting handle.
Manivelle détachable	Detachable crank.
Manivelle droite	Right crank.
Manivelle gauche	Left crank.
Manneton	Crank.
Manomètre	Pressure gauge.
Marche	Movement; motion.
Marche arrière	Reverse movement.
Marche en avant	Forward movement.
Marchepied	Step.
Marchepied d'arrière	Back step.
Marchepied de côté	Side step.
Maroquin	Morocco.
Marteau	Hammer.
Masque	Mask.
Matière active	Active material.
Mèche	Wick.
Mélange	Mixture; mixing.
Mélange tonnant	Explosive mixture.
Mélèze	Larch.
Membrane	Membrane.
Membrures	Boat frames.
Menotte	Shackle; dee shackle.
Mentonnet	Flange.
Meuler	To grind.
Mine de plomb	Blacklead.
Mise en marche	Starting.
Modérateur	Governor; regulator.
Molleté	Milled.
Montant de porte	Door pillar.
Montée rapide	Steep ascent.
Montueux	Hilly.
Monture de brûleur	Burner mount.
Moteur	Motor.
Moteur à l'avant	Motor in front.
Moteur à quatre temps	Four cycle gas motor.
Moteur sous le siège	Motor under the seat.
Motocycle	Motor cycle.
Motocyclette	Motor bicycle.
Motocycliste	Motor cyclist.
Mouvement de commande de ralentisseur	Accelerator control gear.
Mouvement de différentiel	Differential gear; balance gear.
Mouvement de réduction à ½	Two to one gear; half time gear.
Moyeu	Hub; boss.
Moyeu de la roue arrière	Rear hub.
Moyeu de la roue avant	Front hub.
Multiplication	Gear.
Multiplication forte	High gearing.
Multiplier	To gear up.

Nécessaire de réparations	Repair outfit.
Nickeler	To plate.
Noyau de fer	Iron core.
Noyer	Walnut.

Obturateur	Cap for oil hole.
Obus	Valve plug (tyre).
Odomètre	Odometer.
Œuvre, dans l'	In the clear.
Œuvre, hors	Over all.
Omnibus	Omnibus.
Oreille	Lug.
Orifice d'échappement	Exhaust opening.
Orifice de remplissage	Petrol inlet.
Orme	Elm.
Orme blanc	Grey elm.
Orme noir	Rock elm.
Ornière	Rut.

[P]

Palette de marchepied	Step tread.
Palier	Bearing block.
Palier central	Centre bearing.
Palier de butée	Thrust bearing.
Palier, en	On the flat.
Palissandre	Rosewood.
Panne	Purlin; break-down.
Panne, rester en	To break down.
Panneau	Panel.
Papier d'amiante	Asbestos paper.
Papier d'émeri	Emery paper.
Papier de verre	Sand paper.
Papillon	Throttle valve; butterfly nut.
Paraffine	Paraffin.
Pare-crotte	Dash-board.
Pare-flamme	Flame guard.
Pare-poussière	Dust-guard.
Pas de vis	Pitch; thread of screw.
Pastille pour réparation de pneu.	Patch for repairing tyre.
Pâte à polir	Metal polish.
Patin de frein	Brake spoon or shoe.
Patiner	To skid.
Patte d'attache	Clamp.
Pattes arrière	End of back forks.
Pavé	Cobble stones.
Peau de vache	Cowhide.
Pédale	Pedal.
Pédale à caoutchouc	Rubber pedal.
Pédale à dents de scie	Rat-trap pedal.
Pédale à levier de débrayage	Clutch pedal.
Pédale à scie	Rat-trap pedal.
Pédale au yatagan	Clutch pedal.
Pédale d'accélérateur	Accelerator pedal.
Pédale de débrayage	Clutch pedal.
Pédale de débrayage et frein	Disengaging and brake pedal.
Pédale de frein	Brake pedal.
Pédale de secteur d'accélérateur.	Accelerator sector pedal.
Pédalier	Crank bracket; bottom bracket.
Pédalier	Pedal gear.
Pédalier étroit	Narrow tread bracket.
Peinture aluminium	Aluminium paint.
Pente dure } Pente forte Pente raide	Steep gradient.
Pente douce } Pente faible	Easy gradient.
Perforation	Puncture.
Perforer, se	To puncture.
Persienne	Shutter.
Pétrole lampant	Paraffin; heavy oil.
Pétrole lourd	Heavy oil.
Phaëton	Phaeton.
Phare	Headlight.
Pièce d'attache	Clamp.
Pièces de rechange	Spare parts.
Pièces interchangeables	Interchangeable parts.
Pièces mécaniques	Working parts.
Pièce polaire	Pole piece.
Pierre de rebord	Kerbstone.
Pignon	Pinion.
Pignon conique } Pignon d'angle	Bevel wheel.
Pignon de chaîne	Sprocket wheel.
Pignon de dédoublement	Gear wheel.
Pignon de la roue motrice	Rear hub chain ring.
Pignon de mise en marche } Pignon de mise en train	Starting pinion.
Pignon droit	Spur pinion.
Pignon, grand	Chain wheel.
Pile sèche	Dry battery.
Pilier de selle	Saddle pillar.
Pin	Pine.
Pince	Pliers.
Pinçage	Pinching (of tyre).
Pincer	To pinch.
Piston	Piston.
Piston à air	Air piston.
Piston de carburateur	Carburetter piston.
Piston de moteur	Motor piston.
Pitch-pin	Pitch pine.
Piton	Eye bolt.
Pivot	Pivot.
Place	Seat.
Plan de détail	Detailed plan.
Plan de l'ensemble	General plan.
Plan de niveau	Datum line.
Plan vu de dessous	Plan looking upwards.
Planche de toiture	Roof board.
Planche du bout	End board.
Planche du siège	Seat board.
Planche latérale	Side board.
Planche pare-crotte	Dash board; splash board.
Planétaire	Planetary.
Plaque	Plate.
Plaqué argent	Silver plated.
Plaque de contrôle	Tax plate.
Plaque d'identité	Identification plate.
Plaque émaillée	Enamelled plate.
Plaque numérotée	Number plate.
Plat bord	Gunwale.
Plateau de friction	Friction plate.
Plateau de manivelle	Crank disc.
Plus-value	Extra price.
Pneu-cuir	Tread.
Pneumatique	Tyre; cover.
Pneumatique à talons	Cover with beaded edges.
Pneumatique à tringles	Cover wired on.
Pneumatique à tube simple	Single tube tyre.
Pneumatique auto-réparable	Self sealing tyre.
Pneumatique collé	Single tube tyre.
Pneumatique dégonflé	Slack tyre.
Pneumatique de la roue arrière.	Back tyre.
Pneumatique de la roue avant	Front tyre.
Poche à gaz	Gas bag.
Poche d'eau autour de la soupape d'échappement	Water receiver round exhaust valve.
Poignée	Handle.
Poignée d'allumage du guidon	Handle bar switch.
Poignée de la pompe à huile	Handle of oil pump.
Poignée en corne	Horn handle.
Poignée en liège	Cork handle.
Poignée tournante	Turning handle.
Point de repère	Reference mark.
Point mort	Dead centre.
Pointeau	Needle valve.
Pointeau d'arrivée d'essence	Petrol inlet valve.
Pointes de la bougie	Points of sparking plug.
Poire de cornette	Bulb of horn.
Pompe	Pump.
Pompe à air	Air pump.
Pompe à battant	Pump with clapper valve.
Pompe à étrier	Stirrup pump.
Pompe à huile	Oil pump.
Pompe à pied	Foot pump.
Pompe centrifuge	Centrifugal pump.
Pompe de circulation	Circulation pump.
Pompe pneumatique	Tyre pump.
Pompe rotative	Rotary pump.
Pompe télescope	Telescopic pump.
Pompe turbine	Centrifugal pump; turbine pump.
Poncelet	1 H.P. = ¾ Poncelet.
Porte	Door.
Porte à coulisse	Sliding door.
Porte-à-faux, arbre en	Overhanging or projecting shaft.
Porte-bagage	Luggage carrier.
Porte d'entourage	Bonnet door.
Porte-fusil	Gun clip.
Porte-lanterne	Lamp bracket.
Porte-montre	Watch holder.
Porte-phare	Lamp bracket.
Porte-pompe	Pump clip.
Portée de calage	Axle seat.
Portière	Door.
Portière latérale	Side door.
Pot d'échappement	Exhaust box; exhaust pot; silencer.
Poteau avertisseur	Caution board.
Poteau d'arrivée	Winning post.
Poteau indicateur	Finger post.
Poulie	Pulley.
Poulie de béquille	Sprag pulley.
Poulie de commande	Driving pulley.
Poulie de frein	Brake pulley.
Poulie de graisseur	Lubricator pulley.
Poulie de tension	Jockey pulley.
Poulie de transmission	Driving pulley.
Poulie étagée	Step pulley.
Poulie extensible	Expanding pulley.
Poulie jante	Wheel pulley.
Poulie motrice	Driving pulley.
Poussée	Thrust.
Poussée oblique	Side thrust.
Poussière	Dust.
Poussoir de soupape d'échappement.	Exhaust valve lift.
Poutre à treillis	Lattice girder.
Presse	Clamp.
Presse-étoupe	Gland; stuffing box.
Pression effective	Working pressure.
Prise d'air	Air port; air inlet.
Prise directe	Direct drive.
Propulseur	Propeller.
Protecteur	Protector.
Protecteur antidérapant à rivets.	Studded tread band.
Protecteur de bandage	Protecting band for tyre.
Puissance au frein	Brake horse power.
Purge	Blow off.
Purgeur continu	Drip tap.