R. Pues procurad de enmendaros,
que os pesarâ de no hazerlo,
si, por la vida de entrambos.
(Levantase furioso, y quierese ir.)
Pr. Fuego por los ojos echa.
Vive Dios que le he temblado,
pero no importa. Señor!
Rey. Que quereis?
Pr. A no enojaros
el escucharme, yo os diera
por mi parte tal descargo,
que con vos quedara bien,
puesto que estais enojado.
R. Antes me hareis un gran gusto,
por disculparme en amaros.
Philip then continues to admonish Don Carlos in a pompous tone of suppressed ill humour.
[463] The comedy in which the character of Henry IV. appears, is entitled El Mariscalo de Viron. Henry and Marshal de Biron are rivals in a love affair. The Marshal, with the frankness of a soldier, confesses his attachment for the lady, and Henry relinquishes his suit. “And did this give you so much concern?” says Henry to the Marshal.
Marisc. Esta es mi confusion.
Rey. Y esso os tenia afligido?