Dardistan in 1866, 1886 and 1893 / Being an account of the history, religions, customs, legends, fables, and songs of Gilgit, Chilas, Kandia (Gabrial), Dasin, Chitral, Hunsa, Nagyr, and other parts of the Hindukush, as also a supplement to the second edition of the Hunza and Nagyr handbook and an epitome of part III of the author's "The languages and races of Dardistan"

by G. W. Leitner

1. 1. Pípi
   2. Aunt!
   3. batzísse
   4. from the family
   5. garáo
   6. he absence
   7. dên;
   8. has given;
   9. múso tshûsh.
   10. I cocoon.

1. 1. Gá
   2. And
   3. sikkìm
   4. coloured silk
   5. qatì
   6. spinning
   7. bring
   8. animal
   9. báleo
   10. bind
   11. dês;
   12. do = could.

1. 1. Mió
   2. My
   3. dudélo
   4. milk-sweet
   5. tshût
   6. late
   7. biló!
   8. has become!

The Husband:

1. 1. Anì
   2. That
   3. Azari
   4. Azari, [is]
   5. rey[26]
   6. a Deodar cedar[?]

1. 1. Rajóy,
   2. Kingly,
   3. nà
   4. is it not so
   5. sómmo?
   6. [my] love!
   7. anì
   8. That
   9. Azareo
   10. Azari
   11. rôk
   12. illness
   13. bilôs.
   14. I have.

1. 1. Anì
   2. This
   3. Wazíreyn
   4. Wazîr’s
   5. shuyi
   6. child
   7. gas-mall,
   8. princess,
   9. na
   10. not [so]
   11. sommo!
   12. love?

1. 1. Bálli
   2. Then
   3. dapújo
   4. from my waist
   5. gî
   6. (girdle)
   7. bem;
   8. taking I’ll sit;
   9. anì
   10. this
   11. pâr
   12. beyond
   13. tshísheyn.
   14. the mountains.

1. 1. Súri
   2. Sun
   3. war
   4. this side’s
   5. tshîsheyn
   6. mountain
   7. djondjì[27]
   8. birch tree(?)
   9. tzáe
   10. to you
   11. bijôte.
   12. both.

1. 1. Somm
   2. Alike
   3. tshinèm;
   4. I love;
   5. anù
   6. This
   7. shëò
   8. white
   9. qoáreyn
   10. hawk
   11. kinì—ga
   12. black and
   13. Tshikki[28]
   14. fragrant bag
   15. méy
   16. mine
   17. begà
   18. being
   19. beìh;
   20. sit;
   21. balli
   22. Then
   23. pashéjo
   24. on my turban
   25. gi
   26. wearing
   27. beyim.
   28. I will sit.