The International Auxiliary Language Esperanto: Grammar & Commentary

by George Cox

• Rarely = malofte.
• Rather = plivole; prefere; iom.
• Readily = volonte; preteme; facile.
• Recently = antaŭ nelonge; freŝe.
• Regarding, respecting, re = pri; rilate al.
• Relative to = rilate al; pri.
• Rest, the (those remaining) = la ceteraj.
• Right through = trae; tute tra; tra la tuta.
• Round = ĉirkaŭ; ronde.
• Round about = ĉirkaŭe; ĉirkaŭen.

S

• Save, saving = krom.
• Save one = krom unu.
• Scarcely = apenaŭ.
• Secondly = due.
• Seeing that = tial, ke; vidante, ke; konsiderinte, ke.
• Seldom = malofte.
• Self, selves = mem; si; sin.
• Several = diversaj; kelkaj.
• Several times = kelkajn fojojn; diversfoje.
• Short time, a = mallongatempe.
• Short time afterwards, a = baldaŭ poste.
• Short time ago, a = antaŭ nelonge.
• Shortly = mallonge; baldaŭ; lakone; abrupte.
• Shortly afterwards = iom poste; baldaŭ poste.
• Since = ĉar; tial, ke; pro tio, ke; de; de la tempo, kiam; de kiam; de tiam; de tiu tempo.
• Since then = de tiu tempo; de tiam; de post.
• Spite of = malgraŭ.
• So = tial; do; tiel; tiamaniere.
• So and so = tia kaj tia; Mr. So-and-so = S-ro Ajnulo.
• So as to = por ke; tiel, ke; tiamaniere, ke.
• So far as = ĝis. So far, so good = ĝis tie, bone.
• So many (much) = tiom.
• So many (much) that = tiom, ke.
• So much so = tiel; tiom.
• So much so that = tiel, ke; tiom, ke.
• So much the better = des pli bone; tiom pli bone.
• So much the more = tiom pli.
• So much the worse = des pli malbone; tiom pli malbone.
• So that = por ke; tiamaniere, ke; tiel, ke.
• So to say = tiel diri.
• Some = iom; kelke; kelke da; kelkaj; unuj; iuj; iaj.
• Some days ago = antaŭ kelkaj tagoj.
• Some manner, in = iel.
• Some of = iom da; kelke da.
• Some one’s = ies.
• Some ... or other = ia.
• Some other = ia alia; iu alia.
• Some quantity = iom.
• Some time, at = iatempe; iam.
• Some time ago = antaŭ kelka tempo.
• Some way, in = iel.
• Somebody, some one = iu.
• Somebody else = iu alia.
• Somebody’s = ies.
• Somehow = iel; iamaniere.
• Something = io.
• Something else = io alia; alio.
• Something of that kind = io tiuspeca; io tia.
• Some time, at = iam.
• Sometimes = kelkafoje.
• Sometimes ... at other times = jen ... jen.
• Somewhat = iom.
• Somewhat later = iom poste.
• Somewhere = ie.
• Soon = baldaŭ.
• Soon afterwards = baldaŭ poste.
• Sooner or later = pli-malpli baldaŭ; nepre.
• Sooner than = pli frue, ol (time); plivole ol (rather than).
• Specially = aparte; precipe; speciale.
• Still = ankoraŭ; ankoraŭ nun.
• Still, if = tamen, se.
• Subsequently = plue; poste.
• Such = tia; tiaj.
• Such (a one), the like = tiela; tielaj.
• Such a one’s = ties.
• Such and such = tia kaj tia; tiu kaj tiu.
• Such as = tia, kia.
• Such being the case = en tiu okazo.
• Such that = tia, ke.
• Suddenly = subite.
• Suffice it to say = sufiĉas diri.
• Suppose, supposing that = supoze, ke; ni supozu, ke.
• Surely = certe; nepre.

T

• Taking into consideration that = konsiderante, ke; ne forgesante, ke.
• Than = ol.
• Thanks to (your advice) = dank’ al (via konsilo).
• That (conj.) = ke.
• That is = (t.e.) tio estas; or, nome.
• That is the reason = jen kial; jen (estas) la kaŭzo; tio estas la kaŭzo.
• That is why = tio estas, kial; jen kial.
• That one’s = ties.
• The day after (following), the next day = la morgaŭan (proksiman, sekvantan, postan) tagon.
• The day after to-morrow = postmorgaŭ.
• The day before yesterday = antaŭhieraŭ.
• The day but one after = la duan tagon poste.
• The less ... the less = ju malpli ... des malpli.
• The less ... the more = ju malpli ... des pli.
• The more ... the less = ju pli ... des malpli.
• The more ... the more = ju pli ... des pli.
• The more so, as (that) = des pli, ke.
• The sooner the better = ju pli baldaŭ (frue), des pli bone.
• The time will come when = venos la tempo, kiam.
• Then = do; tiam; or, tiam, kiam; poste; tiuokaze.
• Then, when = tiam, kiam.
• Thence = de tie; el tie.
• There = tie; tien.
• There and back again = tien kaj reen.
• Thereabouts = pli aŭ malpli; pli-malpli.
• Therefore = tial; sekve; do.
• Thereupon = post tio; sekve de tio; ĉe tio.
• Thither = tien.
• This afternoon = hodiaŭ posttagmeze.
• This day week = post sep tagoj; semajnon post hodiaŭ.
• This evening = hodiaŭ vespere.
• This moment = ĵus; tuj.
• This morning = hodiaŭ matene.
• Though = kvankam.
• Through = per; pro; tra, etc., according to sense.
• Throughout = tute tra.
• Thus = tiel.
• Thus for example = tiel ekzemple.
• Till = ĝis.
• Time after time = fojon post fojo; foje kaj ree.
• To = al; ĉe; ĝis; kun; por, etc., according to sense.
• To a great extent = grandamezure.
• To and fro = tien kaj reen.
• To my surprise = miasurprize.
• To no purpose = senefike; vane.
• To no place = nenien.
• To some extent = iom; en ia amplekso; iagrade.
• To that effect = en (laŭ) tiu senco.
• To the effect that = tiel, ke; por ke.
• To the end that = por ke.
• To the full extent = en tuta amplekso.
• To the left = maldekstren.
• To the right = dekstren.
• To the same extent = samamplekse; laŭ sama grado; samgrade.
• To what extent = laŭ kia mezuro; kiom.
• To wit = nome; tio estas.
• To-day = hodiaŭ.
• Together = kune.
• Together with = kune kun; kun.
• To-morrow = morgaŭ.
• To-morrow afternoon = morgaŭ posttagmeze.
• To-morrow evening = morgaŭ vespere; or, morgaŭ nokte.
• To-morrow morning = morgaŭ matene.
• To-night = hodiaŭ nokte.
• Too = ankaŭ; tro.
• Too much = tro.
• Too many, much (of) = tro da.
• Touching = pri; tuŝante; rilate al.
• Towards = al; kontraŭ.
• Truly = vere.
• Twice = dufoje.
• Twice a day = du fojojn en unu tago; dufoje ĉiutage.
• Twice as large (much) = duoble pli granda (multa).

U

• Ultimately = laste; fine; en la fino.
• Under = sub; sube.
• Under any (all) circumstances = ĉiuokaze.
• Under consideration = konsiderata.
• Under no circumstances = neniel; neniaokaze.
• Under some circumstances = iel; iaokaze.
• Under such circumstances = tiaokaze.
• Under these circumstances = tiuokaze.
• Unless = krom se; esceptinte, ke; se ... ne.
• Until = ĝis; ĝis kiam; ĝis la tempo, kiam.
• Until late at night = ĝis profunda nokto.
• Until now = ĝisnune; ĝis nun.
• Until then = ĝis tiam; ĝis tiu tempo.
• Up = supre; supren.
• Up and down = tien kaj reen; supren-malsupren.
• Up to = ĝis (if up is implied by the context).
• Up to date = ĝishodiaŭ-e-a; progresema; ĝisdat-e-a.
• Up to now = ĝisnune.
• Up to then (that time) = ĝis tiam; ĝistiama (adj.).
• Up to this = ĝisnune.
• Upon = sur. (To depend) upon = (dependi) de.
• Upon that = ĉe tio.
• Upon the whole = entute.
• Upon this = ĉe tio (ĉi).
• Upon which = ĉe kio.
• Upside down = kun la supro malsupre; renversite; kun la fundo supre.
• Upstairs = supre; supren.
• Upwards = supren.
• Upwards of = pli, ol.
• Utterly = tute; tutege; absolute.

V

• Verily = vere.
• Very = tre.
• Very seldom = tre malofte.
• Very soon = tre baldaŭ.
• Vice versa = kontraŭe; inverse.
• Virtually = praktike; laŭintence.

W