Wenn die Biblischen Dichter von den Schneegüssen des Libanon; vom Thau des Hermon; von den Eichen Basans; vom prächtigen Libanon, und angenehmen Carmel reden; so geben sie Bilder, die ihnen die Natur selbst vorgestellt hat.[17]
3. Among both, their ideas of God and their religion were interwoven with personified nature:
Darthula. Ein Gesang an die Mondgöttin (Mona, Mana, μήνη) vielleicht der schönste, der je im Mondschein gesungen worden.[18]
Solche Bilder und Ideen, als uns auch nur die ersten Kapitel Moses gewähren. Hier ist als ob Einer der Elohim selbst, der Genius der Menschheit unsichtbar lehrte .... und singet den Menschen, seinem unsichtbaren Vater und Schöpfer gleich.[19]
4. Both were races of people with keen, strong, exact senses:
.... der rauhe Schotte Ossian? Er sang lebendig, und stürmte also in den kurzen Augenblicken lebendiger Stimme auf Herz und Ohr; für matte Augen im Lehnstuhl, .... wollte er nie in der Welt solche schöne klassische Augenweide schaffen.[20]
Bilderrede und Gesang also sind die beiden Hauptforten der Poesie der Ebräer; .... sie sind Poesie fürs Auge und Ohr, durch welche beide sie das Herz besänftigen oder bestürmen.[21]
5. The members of both races had, as innate characteristics, rapid and direct interaction between sensation, feeling, imagination, and expression:
Wir sind freilich in der ganzen Denkart unsres Jahrhunderts zu weit von Ossian ab. Mehr an eine Kette raffinirter Vorstellungen, leichter Abstraktionen angenehmer Pensées und Reflexionen gewöhnt, fals an den rauhen Schrei der Leidenschaft, kühner Hinwürfe einer starkgetrofnen Einbildung, und einer wüsten, starken Gestalt der Seele.[22]
Seine Muse ist Tochter der Natur auf ihren wildesten Höhen erzogen, aber rasch, kühn, edeln Ansehens, nur mit natürlichem Reitze geschmückt und im Tanze der Natur hinfliegend.[22]