Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

by Gregorio de Santiago Vela

Barking of the dog	Pagcaosig sa iro
Mewing of the cat	Pagcaing̃ao sa iring
Neighing of the horse	Pagcabuhihi sa cabayo
Bleating of the sheep	Pagcabahaha sa carnero
Bellowing of the ox	Pagcaing̃a sa vaca
Grunting of the pig	Pagcaigoc sa babuy
Buzzing of the bee	Pagcahagonghong sa putiocan
Cackle of the hen	Pagcapotac sa manuc
Crow of the cock	Pagcatalaoc sa sonoy
Croak of the raven	Pagcaiac sa oac
Warbling of the birds	Pagcalirog lirog sa mg̃a langgam
Cooing of the pigeon	Pagcaagomod sa salampati
Swarm of bees	Gapot
Cattle	Panon sa mg̃a hayopan
Flock of sheep	Panon sa mg̃a carnero
Drove	Panon sa mg̃a vacang laqui
Span	Pareja sa mg̃a cabayo
Litter	Panon sa mg̃a bactin
Flight of pigeons	Pongdoc sa mg̃a salampati
Shoal	Doot
Shoal of herrings	Doot sa tangban
Hoof	Coco. Cocod
Claws	Daguit
Hair	Balhibo sa mananap
Snout	Simod
Tusk	Bangquil
Skin	Panit
Paws	Ti-il
Jaws	Apapang̃ig
Mane	Langbong̃ay
Tail	Icog
Horn	Sung̃ay
Bristles	Balocag
Wing	Paco
Beak	Song̃o
Cock’s spur	Tahod
Cock’s comb	Tapay
Feathers	Balhibo sa langgam
Nest	Salag
Scale	Lisgis
Fish-bone	Bucog sa isda
Gills	Hasang
Fin	Capay

Mg̃a sacayan.

A vessel, ship	Usa ca sacayan
A frigate	Usa ca fragata
A brig	Usa ca bergantin
A schooner	Usa ca goleta
A boat	Usa ca bote
A log, canoe	Usa ca baroto
A steamer	Usa ca vapor
A battleship	Usa ca acorazado
A cruiser	Usa ca crucero
A gun-vessel	Usa ca cañonero
A gun-torpedo	Usa ca torpedero
A destroyer	Usa ca destroyer
A gun-boat	Usa ca cañonera
A despatch boat	Usa ca aviso
A transport	Usa ca transporte
A man of war	Usa ca barco sa guerra
A squadron, fleet	Usa ca escuadra
A barge, launch	Usa ca lancha
A sloop	Usa ca balandra
A bark	Usa ca barca
A junk	Usa ca sampan
British steamer	Vapor inglés
Japan steamer	Vapor japonés
German steamer	Vapor alemán
French steamer	Vapor francés
Spanish steamer	Vapor español
Sailing vessel	Barco ng̃a lalayagon
Merchant ship	Barco mercante
A sail	Usa ca layag
The mast	Ang talaroc
The deck	Ang langcapan
The poop, stern	Ang ulin
The prow	Ang dolong
The keel	Ang onayan
The helm	Ang bansalan
The binnacle	Ang bitácora
The hold	Ang bodega
The engine	Ang máquina
A cable	Usa ca pisi
A block	Usa ca moton
Oars	Mg̃a gayon
The compass	Ang padaloman
The anchor	Ang sinipit
Lead-line	Tongcad
The flag	Ang bandila
Port	Lauiganan
Harbor	Dungoanan
Wharf	Muelle
Quay	Tulay
Custom-house	Aduana
Semaphore	Semáforo
Light-house	Faro
Buoy	Payan payan
Dockyard	Adyonan
Dock	Dique
Captainship	Capitanía del puerto
The captain	Ang capitán
The mate, pilot	Ang piloto
A sailor	Usa ca marino, tigsacay
To sail, set sail	Pagguican sa sacayan
To ship, load	Paglulan
To embark	Pagsacay
To discharge	Pagcauas
To land	Pagcauas
To launch	Pagpalutao
To cast anchor	Pagdungo
To weigh anchor	Pagangcal
High water	Pagcataob
Low water	Honasan
The ebbing	Quighod
The flowing	Pagcataob
Shipwreck	Pagcalonod

Ang pagcomercio.

Trade	Pagcomercio
To sell	Pagbaliguia
To buy	Pagpalit
To change	Pagbaylo
To pay	Pagbayad
To owe	Pagutang
To sell on credit	Pagbaliguia sa inutang
To sell on retail	Pagbaliguia sa tolotaguidiot
To sell on wholesale	Pagbaliguia sa paquiao
A merchant	Usa ca magbabaliguia
Buyer	Ang nagapalit
Seller	Ang nagabaliguia
Goods	Mg̃a baliguia
Bank	Banco
Interest	Pagcacapin
Debtor	Utang̃an
Creditor	Hinutang̃an
Market	Mercado. Tianggi
Shop. Stall	Tienda
Ware-house. Store-house	Almacén
The shop keeper	Ang nagatienda
Steel yard	Timbang̃an
Hemp-merchant	Magbabaliguia ug lanot
Sugar-merchant	Magbabaliguia ug azucar
Gold	Bulauan
Silver	Salapi
Copper	Tumbaga
Lead	Tingga
Tin	Estaño
Zinc	Zinc
Iron	Puthao
Steel	Acero
Nickel	Nikel
Brass	Metal
Coal	Uling
Ivory	Gading
Marble	Marmol
Cotton	Gapas
Flax	Lino
Hemp	Lanot
Muslin	Muselina
Silk	Seda
Wool	Lana. Balhibo sa carnero
Stuffs	Mg̃a panapton
Rattan	Ouay
Wine	Vino
Whisky	Whisky
Vinegar	Suca
Milk	Gatas
Olive-oil	Lana sa cachila
Cocoanut-oil	Lana sa lubi
Petroleum	Petroleo
Sherry	Jerez
Gin	Ginebra
Beer	Cerveza
Cognac	Coñac
Honey	Dugos
Wax	Talo
Wheat	Trigo
Millet	Daua
Oranges	Mg̃a ucban
Potatoes	Patatas
Rice	Bugas
Maize	Maiz
Sugar	Azucar
Molasses	Calamay
Flour	Harina
Dates	Dátiles
Figs	Higos
Indigo	Tagom
Coprax	Linuguit
Cocoa-nuts	Mg̃a lubi
Coffee	Café
Tea	Sha
Cacao	Cacao
Hams	Mg̃a jamon
Beef	Onod sa vaca
Birds’ nests	Mg̃a salag sa mg̃a sayao sayao
Butter	Mantequilla
Cheese	Queso
Cod	Bacalao
Dry-fish	Isda ng̃a binulad
Fish	Isda
Eggs	Mg̃a itlog
Oxen	Mg̃a vacang laqui
Horses	Mg̃a cabayo
Buffaloes	Mg̃a calabao
Pigs	Mg̃a babuy
Bulls	Mg̃a toro
Sheep	Mg̃a carnero
Chickens	Mg̃a piso
Birds	Mg̃a langgam
Opium	Opio
Pepper	Malisa
Musk	Catsoli
Salt	Asin
Tobacco	Tabaco
Cigars	Mg̃a tinustus
Cigarettes	Mg̃a cigarrillos
Cloves	Clavo
Brazil wood	Sibucao
Camphor	Alcanfor
Gun	Tagoc
Spices	Panacot
Dyes	Mg̃a tagom
Tortoise-shell	Carey. Sisic
Watches	Mg̃a horasan
Jewelry	Mg̃a hias
Soap	Jabon. Sabon
Paper	Papel
Matches	Sacafuegos
Leather	Panit
Chinaware	Vajilla
Glass	Mg̃a vaso, &.
Horns	Mg̃a sung̃ay
Hides	Mg̃a panit
Machines	Mg̃a máquina
Instruments	Mg̃a tolongon
Books	Mg̃a libro
Hats	Mg̃a calo
Furniture	Mg̃a mueble
Harness	Guarniciones
Drugs	Mg̃a tambal
Timber	Mg̃a cahoy
Candles	Mg̃a candila
Pianos	Mg̃a piano
Conserves	Mg̃a lata
Liquors	Mg̃a licor
Ropes	Mg̃a pisi

Ang pagisip.

One	Usa
Two	Duha
Three	Totolo
Four	Upat
Five	Lima
Six	Unum
Seven	Pipito
Eight	Ualo
Nine	Siam
Ten	Napolo
Eleven	Napolo ug usa
Twelve	Napolo ug duha
Thirteen	Napolo ug tolo
Fourteen	Napolo ug upat
Fifteen	Napolo ug lima
Sixteen	Napolo ug unum
Seventeen	Napolo ug pito
Eighteen	Napolo ug ualo
Nineteen	Napolo ug siam
Twenty	Caloha-an
Twenty-one	Caloha-an ug usa
Twenty-two	Caloha-an ug duha
Thirty	Catloan
Forty	Capatan
Fifty	Calim-an
Sixty	Canuman
Seventy	Capitoan
Eighty	Caualoan
Ninety	Casiaman
One hundred	Usa ca gatus
One hundred and one	Usa ca gatus ug usa
One thousand	Usa ca libo
One thousand and twenty	Usa ca libo ug caloha-an
Five thousand, one hundred and thirty-two	Lima ca libo, usa ca gatus ug catloan ug duha
One thousand, nine hundred and four cun nineteen hundred and four	Usa ca libo, siam ca gatus ug upat
One million	Usa ca libo ca libo