| Do not let him to come in | Ayao ca pagpasulud cania |
| Do not let him to do that | Dili nimo sia pabuhaton niana |
| Do not permit him to spend the money | Ayao ca pagpausic cania sa salapi |
| Do not permit her to go to the ball | Ayao pagtuguti sia sa pagadto sa sayaoan |
| Do not allow him to gamble | Ayao pagtuguti sia sa pagsugal |
| Do not allow him to drink too much wine | Ayao pagpainom cania ug vino sa hinlabihan |
| Do not consent to be deceived by anybody | Ayao pagpalimbong ca sa bisan quinsa |
| Do never consent to his manners | Ayao ca pagoyon sa guihapon sa mg̃a lihoc nia |
| I was told you will depart | Guisuguinlan aco ng̃a gumilican ca |
| I have heard your father is going to die | Guinoticiahan aco ng̃a mamalatay ang imong amahan |
| They say your son will be married very soon | Mamiliño, cono, ang imong anac |
| It is said that this man is a murderer | Mamomono man quining tao, cono |
| People say that the war is over | Natapus na, cono, ang guerra |
| Somebody says you are a proud man | Dunay namulong ng̃a palabilabihon ca |
| Somebody says that your daughter went not to school | Dunay nagsuguilon ng̃a ang anac mo uala muadto sa
escuelahan |
| Some one told to me that the feast of the town will take
place on Saturday | Guisuguinlan aco ng̃a oña sa Sábado mao ang
fiesta sa longsod |