| The horse kicks | Ang cabayo nagatindac |
| The cow gores | Ang vaca nagasung̃ay |
| The dog bites | Ang iro mama-ac |
| The cat scratches | Ang iring nagacamas |
| The wasp stings | Ang tamboboan nagaicot |
| The snake bites | Ang halas mama-ac |
| The crab pinches | Ang casag nagapang̃ig |
| The hen pricks | Ang manuc nagatoco |
| The baby smiles | Ang bata nagang̃isi ng̃isi |
| The child weeps | Ang bata nagahilac |
| The boy laughs | Ang batang lalaqui micataua |
| The girl sobs | Ang batang babaye nagabacho |
| The man moans | Ang lalaqui nagaagolo |
| The woman complains | Ang babaye nagaagodoy |
| The maid sighs | Ang dalaga nagahupao |
| The bachelor yawns | Ang olitao nagahoyab |
[1] Mao day usa ca agui sa paghubad sa binisaya nianang duha ca pagpamulong ng̃a iningles; ug quinahanglan gayud ng̃a hibaloan sa magbabasa ang tolomanon sa paggamit nila. Cun diha ca sa salas, pananglet, ug muanha usa ca tao sa pulta, pasudlon mo sia sa paging̃on: come in; apan cun didto sa goa camong duha ug buut ca magpasulud cania, ingna: go in. Mao man usab ang tolomanon ng̃a sondon mo sa mg̃a pagpamulong ng̃a sumunud: go down, come down, &. Cun ang tao ng̃a pamolong̃an mo tua sa itaas sa balay, pananglet, pacanaogon mo sia sa paging̃on: go down; apan ug didto na icao sa ubus ug sia sa ita-as, ingna sia: come down.
[2] Quining mg̃a pagpamulong ng̃a iningles: It is late, It is early, hubadon sa binisaya, ang nahauna, sa mg̃a pulong: buntag na, hapon na, gabii na, hata-as na ang adlao &., ug ang icaduha, buntag pa, hapon pa, masayo man, &. sumala sa horas ng̃a guipatung̃ud sa nagasulti, ing̃on sa batasan pagsabut sa cahologan nianang mg̃a pagpamulong ug sa uban pa, ng̃a, maing̃on sa naasuy, nagpahibalo canatu sa tiempo cun sa horas sa pagtuman sa bisan onsa.