Encoding
Ang Kasaysayan sa mga Panghitabo sa mga Gipang Usob
- 2012-10-20 Started.
Reperensya ngadto sa gawas
Kini nga Projekto Gutenberg eBook nagsulod ug mga reperensya ngadto sa gawas. Kini nga mga koneksiyon posible nga dili molihok.
Mga Koreksyon
Ania ang mga koreksyon nga ginahimo niining balasahon:
| Panid | Tuburan | Koreksyon |
|---|---|---|
| [5], [391] | ÑGA | NG̃A |
| [7], [383], [387], [403], [404], [405], [405], [425], [426], [426], [429], [429] | , | [Gitangtang] |
| [8] | . | , |
| [11] | nga | ng̃a |
| [17] | Gluttomy | Gluttony |
| [18] | lier | liar |
| [19] | Afable | Affable |
| [24] | bucoc | bucog |
| [24] | Laing | Lain |
| [25] | Strengh | Strength |
| [26] | Ytch | Itch |
| [27] | Pogcabuang | Pagcabuang |
| [28] | Purslain | Purslane |
| [28] | Camomile | Chamomile |
| [29] | Saffrom | Saffron |
| [31] | colong | colon |
| [32] | Jewerly | Jewelry |
| [32] | lung̃anan | lubng̃anan |
| [34] | Lecturn | Lectern |
| [37] | humaca | hamaca |
| [37] | Coffe-mill | Coffee-mill |
| [42] | Lacket | Locket |
| [44] | Matress | Mattress |
| [47] | Wrenck | Wrench |
| [48] | Last | Cast |
| [50] | Morter | Mortar |
| [53] | Orchesta | Orchestra |
| [53] | Loto | Lotto |
| [53] | Gymnatics | Gymnastics |
| [58] | Cooffee | Coffee |
| [59] | camomile | chamomile |
| [61] | Christ | Christi |
| [61] | Anunciation | Annunciation |
| [63] | Ceometry | Geometry |
| [63] | Comerce | Commerce |
| [64] | Accid | Acid |
| [65] | Inhabitans | Inhabitants |
| [65] | asiatic | Asiatic |
| [65] | african | African |
| [65] | american | American |
| [65] | An | A |
| [65] | european | European |
| [66] | cebuano | Cebuano |
| [68] | Goverment | Government |
| [69] | registerer | registrar |
| [70], [437] | magbaliliguia | magbabaliguia |
| [74] | Binedict | Benedict |
| [76], [388], [388], [390] | [Wala sa tuburan] | . |
| [77] | down | dawn |
| [78] | Dreeze | Breeze |
| [78] | Langdum | Landung |
| [79] | Walley | Valley |
| [80] | su | sa |
| [82] | Cutton-plant | Cotton-plant |
| [82] | Cutton-plantation | Cotton-plantation |
| [85] | Grasshoper | Grasshopper |
| [88] | Muscle | Mussel |
| [89] | Pagcaagomot | Pagcaagomod |
| [89] | [Wala sa tuburan] | of |
| [90] | despacht | despatch |
| [91] | Barco | Vapor |
| [94] | Cutton | Cotton |
| [96] | Cigarrettes | Cigarettes |
| [99] | twentieth-first | twenty-first |
| [106] | pisos | pisus |
| [108] | coloha-an | caloha-an |
| [109] | Footh | Foot |
| [115] | lay | lie |
| [116], [165], [285], [303], [304], [306], [310], [329], [336] | will | want |
| [117] | suplicate | supplicate |
| [118] | Ta | To |
| [120] | ng | ug |
| [120] | Guihiguma | Guihigugma |
| [122] | guiduntan | guidumtan |
| [123], [140], [196], [233], [235], [266], [330], [332], [336] | [Wala sa tuburan] | ? |
| [128] | extinguished | extinguish |
| [129] | trowsers | trousers |
| [135] | sa | ca |
| [136] | macasala | macasasala |
| [148] | You were | He was |
| [151] | mercyful | merciful |
| [152] | Tigayad | Tigpasagad |
| [162] | cay | ca |
| [163] | Les | Let |
| [164] | posible | possible |
| [164] | imposible | impossible |
| [165] | Wex | Vex |
| [169] | to | in |
| [169] | sow | saw |
| [169] | yerterday | yesterday |
| [170] | kine | cows |
| [170], [179], [192], [255], [257], [257], [258], [258], [260], [306] | will you | do you want to |
| [171], [261], [285], [290], [290], [294], [302], [302], [303], [304], [305], [305], [305], [306] | Will you | Do you want to |
| [178], [318] | this | these |
| [178] | singbabahan | singbahan |
| [178], [254], [261], [290], [302] | will | want to |
| [179], [182], [258], [275] | will not | do not want to |
| [179], [300] | [Wala sa tuburan] | a |
| [180], [180] | [Wala sa tuburan] | the |
| [180] | will you have me | do you want me to do |
| [180] | will you want me | do you want me to do |
| [180], [181], [181] | will you | want you to |
| [180] | will have you | want you to |
| [181] | many | a lot of |
| [182] | compell | compel |
| [185] | may | my |
| [192] | polung | pulong |
| [199] | traslate | translate |
| [201] | wisth | wish |
| [203] | Nahabalo | Nahibalo |
| [207] | on ethousand | one thousand |
| [207] | revew | review |
| [208] | [Wala sa tuburan] | been |
| [210] | to morrow | to-morrow |
| [210] | ef | of |
| [225] | not | no |
| [225] | ma | man |
| [228] | ones | , a |
| [232] | filipino | Filipino |
| [234] | athsma | asthma |
| [236] | you for | for you |
| [237] | [Wala sa tuburan] | , buut aco |
| [239] | Lepazpi | Legazpi |
| [239] | celebrared | celebrated |
| [244] | [Wala sa tuburan] | home |
| [244] | [Wala sa tuburan] | sa |
| [253] | examinated | examined |
| [254] | paggay ong | paggayong |
| [255], [312] | ? | [Gitangtang] |
| [255] | May | Mary |
| [256] | Will you | Do you want |
| [257], [329] | will not | do not want |
| [264] | amonts | amongst |
| [266] | casaging̃an | casaguing̃an |
| [272] | [Wala sa tuburan] | to |
| [276] | mag toto-on | magtoto-on |
| [279] | soudly | soundly |
| [281] | regret | regretting |
| [285] | will | wish |
| [285] | [Wala sa tuburan] | one |
| [288] | Think | think |
| [288], [307] | is | it |
| [294] | cutud | cutub |
| [295] | aut | out |
| [297] | by | bye |
| [300] | sent | send |
| [307] | ang | and |
| [307] | [Wala sa tuburan] | for |
| [307] | yo | you |
| [308] | Muinon | Muinom |
| [315] | came | come |
| [318] | pattenrs | patterns |
| [319] | bag ong | bag-ong |
| [320] | thim | thin |
| [325], [386], [388], [392], [393], [394], [396], [398], [404], [409], [410], [412], [412], [412], [416], [418] | [Wala sa tuburan] | , |
| [335] | Paguigpulong | Paquigpulong |
| [340] | [Wala sa tuburan] | business |
| [340] | Danay | Dunay |
| [342] | aug | ang |
| [342] | Dou | Do |
| [345] | most | worst |
| [345] | gou | you |
| [354] | avoid | void |
| [354] | whatever | whatsoever |
| [360] | díme | dime |
| [363] | recollet | recollect |
| [363] | mahanumdun | mahanumdum |
| [367] | manificence | magnificence |
| [368] | shoking | shocking |
| [368] | desappointing | disappointing |
| [374] | pag cahadluc | pagcahadluc |
| [376] | to night | to-night |
| [376] | aprove | approve |
| [378] | supose | suppose |
| [380] | recept | receive |
| [382] | sa pagquita canaco sa pagquita canaco | sa pagquita canaco |
| [382] | sologo-onmo. | sologo-on mo, |
| [384] | present | presents |
| [386] | trough | through |
| [388] | envoice | invoice |
| [392] | adjetive | adjective |
| [392] | ádyetiv | ádyektiv |
| [393] | alnight | all night |
| [394] | april | April |
| [394] | baggag | baggage |
| [397] | bukle | buckle |
| [397] | burgundi | burgundy |
| [398] | calker | caulker |
| [398] | cartouch | cartouche |
| [398] | cedear | cedar |
| [399] | cheeck | cheek |
| [400] | columm | column |
| [401] | daybreack | daybreak |
| [402] | desing | design |
| [402] | detéctiv | detective |
| [403] | disaprove | disapprove |
| [404] | easely | easily |
| [408] | heigt | height |
| [408] | humiditi | humidity |
| [409] | inciviliti | incivility |
| [410] | laught | laugh |
| [410] | laured | laurel |
| [412] | maturiti | maturity |
| [412] | míses | místres |
| [413] | muskle | muscle |
| [413] | moskel | mosel |
| [413] | ôbstakel | óbstakel |
| [415] | pagtíchen | partíchen |
| [420] | róustbit | róustbif |
| [421] | screan | screen |
| [422] | singeer | singer |
| [422] | slaid | sláid |
| [423] | spinage | spinach |
| [424] | strangh | strange |
| [426] | tramp-way, trámp-wei | tram-way, trám-wei |
| [427] | tvénti | tuénti |
| [427] | unequial | unequal |
| [429] | wharp | wharf |
| [430] | úman | uúman |
| [430] | woordy | wordy |