[132]. The Royal Mint is at Kongsberg, a town in southern Norway.
[133]. See footnote, p. [218].
[134]. “Hun gik nu for koldt vand og lud”—literally, “to live on cold water and lye”—to live wretchedly and be badly treated.
[135]. Literally, “Wrote my motto behind your ear.”
[136]. Clearly the troll-substitute for “in black and white.”
[137]. Literally, “On a naked hill.”
[138]. So in original.
[139]. Literally, “the ashes.”
[140]. So in original.
[141]. So in original.