Et qu’on ne sert jamais qu’à la table des dieux
Ou des grands, pour en parler mieux,
Qui sont les seuls dieux de la terre.’
[183] ] Desaulx, a canon of Reims Cathedral, rendered Lebatteux’s ode as follows:
‘Ce n’est point sur les monts de Rhodope et de Thrace
Que j’irai t’invoquer; ces monts couverts de glace,
Sont-ils propres à tes faveurs?
Non, Reims te voit régner bien plus sur ses collines;
Là je t’offre mes vœux; de nos côtes voisines
Embrases moi de tes ardeurs.