H. Yes, I will go to England, and I will give to the men of To´bee iron of a large size, and big axes, and knives, and cloth, and fish-hooks, an anvil, and needles, and trunks, and brass, and then come back to To´bee and give them to my father.
P. Gur zah beeto Inglish gur dee mum´mah tee´dee woar Inglish, taw borobee´to To´bee, gur zah yuh-woon; tuhmah taw muhpeer klo dung-ah-rang-us.
P. If you go to England you will stop (sleep) there, and not return to To´bee; this (will be) bad and not friendly, and you will be a bad man.
P. If you go to England you will stop (sleep) there, and not return to To´bee; this (will be) bad and not friendly, and you will be a bad man.
H. Nang zah beeto Inglish, nang dak mum´mah teedee woar Inglish, nang zah beeto To´bee.
H. If I go to England I will not stop (sleep) there, but return to To´bee immediately.
H. If I go to England I will not stop (sleep) there, but return to To´bee immediately.
P. Gur too-ay-go´rah beeto Inglish, gur mo´ree pooruk woar ah taht, gur tay beeto To´bee.
P. You do not know the way to England; you will die (or be lost) at sea, and not come to To´bee.
P. You do not know the way to England; you will die (or be lost) at sea, and not come to To´bee.
H. Hah! nang yego´rah beeto Inglish, taw mo´ree pooruk woar ah taht.
H. Aye, I do know the way to England; I shall not die (or be lost) at sea.
H. Aye, I do know the way to England; I shall not die (or be lost) at sea.
P. Gur ahnee ah prow woar Inglish, pee´pee ah pahng-ul, ah lego´, kahrahpah, ah vay-ee´vee pee´pee, ah mahree pee´pee, ah lah´bo?
P. Have you got ships in England, and a great deal of iron, and cloths and cocoa-nuts, and many men, women, and children?