[308] 'Salian los Hombres Nobles, y muchas Mugeres Principales, y asianse de las manos los vnos, de los otros, mezclados Hombres, y Mugeres mui por orden, y luego se hechaban los braços al cuello, y asi abraçados, començaban à moverse mui paso à paso.' Torquemada, Monarq. Ind., tom. ii., p. 271.
[309] Duran, Hist. Indias, MS., tom. iii., appendix, cap. iii.; Veytia, Hist. Ant. Mej., tom. i., p. 65; Torquemada, Monarq. Ind., tom. ii., pp. 271-3, 298; Sahagun, Hist. Gen., tom. i., lib. ii., pp. 61-2, 139-41.
[310] 'Cortaban un gran árbol en el monte, de veinte y cinco brazas de largo.' Sahagun, Hist. Gen., tom. i., lib. ii., p. 141. 'L'emportaient (the tree) processionnellement au temple de Huitzilopochtli, sans rien lui enlever de ses rameaux ni de son feuillage.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. iii., p. 521.
[311] Clavigero says that the captors sprinkled the victims and threw them into the fire. Storia Ant. del Messico, tom. ii., p. 77.
[312] Duran, Hist. Indias, MS., appendix, tom. iii., cap. iii.
[313] 'C'était l'époque où la noblesse célébrait la commémoration des princes et des guerriers qui les avaient précédés.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. iii., p. 522; Torquemada, Monarq. Ind., tom. ii., pp. 298, 273-5; Codex Telleriano-Remensis, in Kingsborough's Mex. Antiq., tom. v., pp. 130-1.
[314] See volume iii., of this work, pp. 354-9, where a detailed description of this festival is given.
[315] Sahagun writes: 'Á la media noche de este mismo dia, molian un poco de harina de maíz, y hacian un montoncillo de ella bien tupida: y lo fabricaban de harina, redondo como un queso, sobre un petate. En el mismo veían cuando habian llegado todos los dioses, porque aparecia una pisada de un pie pequeño sobre la harina.' Hist. Gen., tom. i., lib. ii., p. 157.
[316] These sacrifices by fire appear to have been made upon the summit of a small temple which stood within the courtyard of the larger one.
[317] 'Ballavano attorno ad un gran fuoco molti giovani travestiti in parecchie forme di mostri, e frattanto andavano gettando de'prigionieri nel fuoco.' Clavigero, Storia Ant. del Messico, tom. ii., p. 78; Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. iii., p. 527.