"Quand cette matière accidentelle est enlevée, on voit la coupe du schiste des deux côtes de la fente, faisant un toit et un mur, parce que la fente n'est pas absolument verticale: des qu'il y a un peu d'inclinaison, on distingue un toit et un mur, comme j'ai l'honneur de l'expliquer à V.M. On ne connoît point encore l'étendue de ce filon, ni dans sa profondeur, où l'on ne peut pas s'enfoncer beaucoup de cette manière, ni dans la longueur, selon laquelle on continue à l'exploiter.
"Voilà donc un filon, à la rigueur de la définition que j'en ai donné à V.M. c'est à dire, une fente dans la montagne naturelle, comblée de matière étrangère. Mais ce qu'il y a d'extraordinaire ici, c'est que cette matière vient de la mer: ce sont différentes couches aquiformes, dont quelques unes sont remplies de corps marins. Il y a des couches d'une terre martiale fort brune et sans liaison: d'autres, au contraire toujours martiales, sont très dures et renferment de très beau jaspe sanguin: d'autres enfin sont de vrai marbre gris veinées de rouge. C'est dans ce marbre que font les corps marins, savoir des coquillages et des spongites; et il est lui-même martial comme tout le reste: les mineurs le nomment Kubrimen, et ne l'employent que comme un fondant pour d'autres minéraux de fer.
"A ce filon, s'en joignent d'autres plus embarrassans. Ils viennent du toit, qu'ils divisent par de larges fentes comblées, aboutissantes au filon principale. Ils font de même calcaires et marins faits par couches; mais ces couches ont une si grande inclinaison, que je ne puis les comprendre: il faut qu'il y ait eu d'étranges bouleversemens dans ces endroits-là[27].
Footnote 27:[ (return) ] Here, no doubt, are appearances which it is impossible to explain by the theory of infiltration; it is the filling of mineral veins, and their branches or ramifications, with marble containing marks of marine objects. But, if we shall suppose this marble to have been in the fluid state of fusion, as well as the iron-ore and jasper, we may easily conceive it introduced into the principal vein and its branches. The description here given of those appearances is by no means such as to enable us to judge particularly of this case, which surely merits the most accurate investigation, and which, I doubt not, will give physical demonstration of the fusion of those mineral substances. I know that shells have been found within the body of veins in Germany; but, a stratification of those materials in a vein was never heard of before, so far as I know.
"Ces fentes se sont faites, et ont été remplies, dans la mer; puisque les matières qui les remplissent sont de la classe de ses dépôts très connoissables, et qu'il contiennent des dépouilles marines. Mais ce qui embarrasse alors c'est que les autres filons ne soyent pas dans le même cas. N'est ce point là encore un indice, que ces fentes out été d'abord et principalement remplies de matières, poussées du fond par la même force qui secouoit les montagnes[28].
Footnote 28:[ (return) ] But what is this power by which matter is to be forced from the bottom of the sea to the top of the mountains? For, unless we can form some idea of that power which, as a cause, we ascribe to the perceived effect, we either say nothing to the purpose, or we employ a preternatural cause. It is not sufficient to imagine a power capable of raising from the bottom of the sea the materials deposited in the abyss; it is also necessary to find a power capable of softening bodies which are hard, and of thus consolidating those masses which are formed of loose or unconnected materials. Such a power, indeed, the present theory assumes; and, so far as this shall be implied in the supposition of our author, it will thus have received a certain conformation.
"Ce filon n'est pas le seul dans le Hartz qui donne des signes marins. Il y en a un autre, qui même se rapproche davantage de la nature du commun des filons, et où l'on trouve aussi des coquillages. C'est celui de Haus-Hartzbergerzug, pres de Clausthal, où, dans les Halles de quelques mines de plomb abandonnées, et dans une forte d'ardoise, on trouve de petites moules ou tellines striées, d'une espèce particulière que j'ai vue dans des ardoises secondaires d'Arotzen en Waldek et de Sombernon en Bourgogne. Il y a donc certainement quelques filons faits par les dépôts de la mer dans les fentes de montagnes primordiales; comme au contraire il y a des filons métalliques sans indices marins, dans des montagnes évidemment secondaires, telles que celles de Derbyshire, ou les filons de plomb traversent des couches de pierre à chaux."
Here again our author seems to me to refute his own supposition, That a chasm in the schistus rock may have existed at the bottom of the sea, and been then filled from above with such materials as were transported by the moving water to that place, is not impossible; but nobody, who knows the nature of a common metallic vein, can ever suppose it to have been filled in that manner. Our author then adds, "On ne fait réellement que commencer dans ce genre d'observations, considérées quant à la Cosmologie; ainsi il ne faut point désespérer que tout cela ne se dévoile un jour, et que nous n'acquerrions ainsi un peu plus de connoissance sur ce qui se passoit dans la mer ancienne.
"En revenant vers Elbingerode, nous retrouvâmes ces schistes, qui paroissent au travers des marbres: ils sont donc la continuation de la masse schisteuse à laquelle appartient le filon, dont je viens de parler. Ce filon à été formé dans une fente, restée ouverte et vide: les dépôts de la mer l'ont comblée, en même tems qu'ils formoient les couches de marbre, qui sont à l'extérieur. En effet, ce filon contient des couches marines ferrugineuses, de la même nature que celles des collines calcaires voisines formées sur le schiste.
"Nous partîmes d'Elbingerode dans l'après midi pour nous rapprocher de Clausthal. Notre chemin fut encore quelque tems sur des sommités calcaires; et avant que d'en sortir, nous trouvâmes une autre mine singulière à Arenfeld. C'est encore un vrai filon; mais dans une montagne de pierre à chaux: C'est à-dire, que cette montagne a aussi été fendue, et que la fente a été remplie d'une gangue. La matière de ce filon est encore calcaire en plus grande partie; mais cette pierre à chaux distincte est ferrugineuse, et parsemée de concrétions de jaspe comme celles d'Elbingerode: on y trouve aussi une matière verdâtre, qui, comme le jaspe, ne fait pas effervescence avec l'eau forte."