Translation.
1. In the year 1239 (1183 a.d.) on Wednesday the tenth of the dark half of Âśvina
2–3. On this day here in holy Śrîmâla in the reign of his majesty Śrî Jayatasîha the Mahâraul.
4–6. Aravasâka Vahiyaṇa the Guhila, the Trao,[69] son of Pramahidâ (gave) to Vâlâka-dêva one dramma in cash.
6–7. And (his) wife Mâlhaṇa-dêḍî (dêvî) (gave) one dramma. Whosoever are , by them for each dramma one vi is to be received. Whosoever
9. is the ruler by him every
10. year on the day it is to be given to the god.
VII.—(S. 1262; a.d. 1206. No. 5 of Plan.) On the upper face of the lower square section of the fallen pillar which is one of the pair of three dome pillars. Prose:
1. o || Oṁ. Namaḥ Suryâyaḥ || Yasyodayâstasamayê sura-makuṭa-nispṛi-
2. shṭa-caraṇa-kamaloऽpi kurutê ऽṁjali(ṁ) trinêtra(ḥ) sajayati dhâmnâṁ niddhi(ḥ) sûryaḥ ||
3. Saṁvat 1262 varshê adyêha Śrî Śrîmâle Mahârâjâdhirâja Śrî Uda-
4. -yasîṁha-dêva-kalyâṇa-vijaya-râjyê mahao Âsvapasî-prabhṛiti-paṁca-kula-
5. pratipattâu || Kâyastha-jâtîya-Vâlamyânvayê mahao Yaśôpâlaśrêẏô ऽrthaṁvê (cê?)-
6. -ṭaka-Vîlhâkêna Śrî Jayasvâmi-dêvîya-bhâṁḍâgârê kshêpita dra. 40 catvari(ṁ).
Appendix III.
Bhinmál.
Inscriptions.7. Śat Âśvina mâsê yâtr(ôtsavê?) Âśvina śudi 13 … 1 Âgni câyê.
8. Mâlâyâ, pushpamû dra. 4 aguru dra …
9. -dra. 4 pramadâ kulasya dra. 1 êvaṁ dra. 12 dvâdaśa-draṃmâ âcaṁdrârkaṁ prativarshaṁ dêvêna kârâpa
10. nîyâ || tathâ śrêyârthaṁ Madrakêna(?) dêva bhâṁḍâgârê kshipita dra. 15 paṁcadaśa drammâ Mâgha-
11. -vadi 6 dinê balinibaṁdhê(?) gôdhûma sê 2 pâkâ ghṛita palî 9 naivêdya 32 aṁga-
12. -bhôgô prativarshaṁâcaṁdrârkaṁ yâvat dêvêna karaṇîyaḥ … dinê Âhaḍasvâ-
13. -mi-suhâlaṁ/ Bhadrasvâmi-suhâlaṁ/ Acaṁdrârkavat âpanîya(ṁ) likhitaṁ pâ° Bâmdhavada su(tê)-
14. -na Câṁḍapasâkêna hînâksharam adhikâksharaṁ pramâṇaṁ ||
Translation.
1–2. Oṁ. Reverence to the Sun! Victorious is that sun, the storehouse of brightness, at whose rising and setting the three-eyed (Śiva) folds his hands (in adoration), even though his lotus feet are touched by the diadems of the gods.
3–5. In the Saṁvat year 1262 (1206 a.d.), on this day here in holy Śrîmâla, in the prosperous and victorious reign of his majesty the Mahârâjâdhirâja Śrî Udayasîṁha in the term of office of the panch (consisting of) Âśvapasî &c.
5–7. For the (spiritual) benefit of Yaśôpâla in the Vâlamya family of the Kâyastha caste, dra. 40, forty drammas were deposited by Vîlhâka the Veṭaka (or Cêṭaka) in the treasury of the god Śrî Jayasvâmi.
7. At the yâtrâ festival in the month of Âśvina, on the 13th of the light half of Âśvina … | , at the building of the fire-(altar).
8. … for flowers for the garland dra. 4, aloewood dra ….
9. 4 drammas, for the band of singing women one dramma: thus dra. 12, twelve drammas (in all) are to be applied yearly by the god so long as sun and moon endure.
10. So also the dra. 15, fifteen drammas deposited in the treasury of the god by Madraka(?) for (spiritual) benefit.
11–12. On the sixth of the dark half of Mâgha in the fixed ritual of the bali, wheat one ser, … ghi nine palîs, the naivêdya … 32, the angabhôga is to be performed yearly by the god so long as sun and moon endure.
12–13. On the … day the suhâla of Âhaḍasvâmi and the suhâla of Bhadrasvâmi is to be given so long as sun and moon endure.
13–14. Written by the pâ° Caṁḍapasâka son of Bâṁdhavada. [70]The letter less or the letter more … of authority.
VIII.—(S. 1274; a.d. 1218. Not in Plan.) In Bârâji’s rest-house on the west face of the third right hand pillar. Prose:
1. Saṁvat 1274 varshê Bhâdrapada sudi 9 Śukrê dyêha Śrî-Śrîmâ-
2. -lê Mahârâjâdhirâja Śrî Udaya-siṁha-dêva-kalyâṇa-vijaya-râjyê Sa°.
3. Dêpâlaprabhṛiti-paṁcakula pratipattâu ….
Appendix III.
Bhinmál.
Inscriptions.4. ….. Śrî Udayasîha …… Śrîdêva Jagasvâmi-naivêdyê ..
5. ….. dina .. nityadêya lô 2 dvân.
6. Illegible. 7. 8.
| 6. |  | Illegible. |
| 7. | ||
| 8. |
Translation.