Hunting.
Venatus.
| The Hunter, 1. hunteth wild Beasts whilst he besetteth a Wood with Toyls, 2. stretched out upon Shoars, 3. | Venator, 1. venatur Feras, dum cingit Sylvam, Cassibus, 2. tentis super Varos, 3. (furcillas.) |
| The Beagle, 4. tracketh the wild Beast or findeth him out by the scent; the Tumbler, or Greyhound, 5. pursueth it. | Canis sagax, 4. vestigat Feram, aut indagat odoratu; Vertagus, 5. persequitur. |
| The Wolf, falleth in a Pit, 6. the Stag, 7. as he runneth away, into Toyls. | Lupus, incidit in Foveam, 6. fugiens Cervus, 7. in Plagas. |
| The Boar, 8. is struck through with a Hunting-spear, 9. | Aper, 8. transverberatur Venabulo, 9. |
| The Bear, 10. is bitten by Dogs, and is knocked with a Club, 11. | Ursus, 10. mordetur à Canibus, & tunditur Clavâ, 11. |
| If any thing get away, it escapeth, 12. as here a Hare and a Fox. | Si quid effugit, evadit, 12. ut hic Lepus & Vulpes. |
[ LIV.]
Butchery.
Lanionia.
| The Butcher, 1. killeth fat Cattle, 2. (The Lean, 3. are not fit to eat.) | Lanio, 1. mactat Pecudem altilem, 2. (Vescula, 3. non sunt vescenda.) |
| He knocketh them down with an Ax, 4. or cutteth their Throat. with a Slaughter-knife, 5. he flayeth them, 6. and cutteth them in pieces, and hangeth out the flesh to sell in the Shambles, 7. | Prosternit Clavâ, 4. vel jugulat. Cunaculo, 5. excoriat (deglubit,) 6. dissecatque & exponit carnes, venum in Macello, 7. |
| He dresseth a Swine, 8. with fire or scalding water, 9. and maketh Gamons, 10. Pistils, 11. and Flitches, 12. | Glabrat Suem, 8. igne, vel aquâ fervidâ, 9. & facit Pernas, 10. Petasones, 11. & Succidias, 12. |
| Besides several Puddings, Chitterlings, 13. Bloodings, 14. Liverings, 15. Sausages, 16. | Prætereà Farcimina varia, Faliscos, 13. Apexabones, 14. Tomacula, 15. Botulos, (Lucanicas) 16. |
| The Fat, 17. and Tallow, 18. are melted. | Adeps, 17. & Sebum, 18. eliquantur. |