The Stove with the Bed-room.
Hypocaustum cum Dormitorio.
| The Stove, 1. is beautified with an Arched Roof, 2. and wainscoted Walls, 3. | Hypocaustum, 1. ornatur Laqueari, 2. & tabulatis Parietibus, 3. |
| It is enlightened with Windows, 4. | Illuminatur Fenestris, 4. |
| It is heated with an Oven, 5. | Calefit Fornace, 5. |
| Its Utensils are Benches, 6. Stools, 7. Tables, 8. with Tressels, 9. Footstools, 10. and Cushions, 11. | Ejus Utensilia sunt Scamna, 6. Sellæ, 7. Mensæ, 8. cum Fulcris, 9. ac Scabellis, 10. & Culcitris, 11. |
|
There are also Tapestries hanged, 12. | Appenduntur etiam Tapetes, 12. |
| For soft lodging in a Sleeping-room, 13. there is a Bed, 14. spread on a Bed-sted, 15. upon a Straw-pad, 16. with Sheets, 17. and Cover-lids, 18. | Pro levi cubatu, in Dormitorio, 13. est Lectus, (Cubile) 14. stratus in Sponda, 15. super Stramentum, 16. cum Lodicibus, 17. & Stragulis, 18. |
| The Bolster, 19. is under ones head. | Cervical, 19. est sub capite. |
| The Bed is covered with a Canopy, 20. | Canopeo, 20. Lectus tegitur. |
| A Chamber-pot, 21. is for making water in. | Matula, 21. est vesicæ levandæ. |
[ LXXIV.]
Wells.
Putei.
| Where Springs are wanting, Wells, 1. are digged. and they are compassed about with a Brandrith, 2. lest any one fall in. | Ubi Fontes deficiunt, Putei, 1. effodiuntur, & circumdantur Crepidine, 2. ne quis incidat. |
| Thence is water drawn with Buckets, 3. hanging either at a Pole, 4. or a Rope, 5. or a Chain, 6. and that either by a Swipe, 7. or a Windle, 8. or a Turn, 9. with a Handle or a Wheel, 10. or to conclude, by a Pump, 11. | Inde aqua hauritur Urnis (situlis), 3. pendentibus vel Pertica, 4. vel Fune, 5. vel Catena, 6. idque aut Tollenone, 7. aut Girgillo, 8. aut Cylindro, 9. Manubriato. aut Rota (tympano), 10. aut denique Antliâ, 11. |