The Bath.

Balneum.

He that desireth to be wash’d
in cold water,
goeth down into a River, 1.		Qui cupit lavari
aquâ frigidâ,
descendit in Fluvium, 1.
In a Bathing-house, 2.
we wash off the filth
either sitting in a Tub, 3.
or going up
into the Hot-house, 4.
and we are rubbed
with a Pumice-stone, 6.
or a Hair-cloth, 5.		In Balneario, 2.
abluimus squalores,
sive sedentes in Labro, 3.
sive conscendentes
in Sudatorium, 4.
& defricamur
Pumice, 6.
aut Cilicio, 5.
In the Stripping-room, 7.
we put off our clothes,
and are tyed about
with an Apron, 8.		In Apodyterio, 7.
exuimus Vestes,
& præcingimur
Castula (Subligari), 8.
We cover our Head
with a Cap, 9.
and put our feet
into a Bason, 10.		Tegimus caput
Pileolo, 9.
& imponimus pedes
Telluvio, 10.
The Bath-woman, 11.
reacheth water in a Bucket, 12.
drawn out of the Trough, 13.
into which it runneth
out of Pipes, 14.		Balneatrix, 11.
ministrat aquam Situla, 12.
haustam ex Alveo, 13.
in quem defluit
è Canalibus, 14.
The Bath-keeper, 15.
lanceth with a Lancet, 16.
and by applying
Cupping-glasses, 17.
he draweth the Blood
betwixt the skin and the flesh,
which he wipeth away
with a Spunge, 18.		Balneator, 15.
scarificat Scalpro, 16.
& applicando
Cucurbitas, 17.
extrahit Sanguinem
subcutaneum,
quem abstergit
Spongiâ, 18.

[ LXXVI.]

The Barbers Shop.

Tonstrina.

The Barber, 1.
in the Barbers-shop, 2.
cutteth off the Hair
and the Beard
with a pair of Sizzars, 3.
or shaveth with a Razor,
which he taketh
out of his Case, 4.		Tonsor, 1.
in Tonstrina, 2.
tondet Crines
& Barbam
Forcipe, 3.
vel radit Novaculâ,
quam depromit
è Theca, 4.
And he washeth one
over a Bason, 5.
with Suds running
out of a Laver, 6.
and also with Sope, 7.
and wipeth him
with a Towel, 8.
combeth him with a Comb, 9.
and curleth him
with a Crisping Iron, 10.		Et lavat
super Pelvim, 5.
Lixivio defluente
è Gulturnio, 6.
ut & Sapone, 7.
& tergit
Linteo, 8.
pectit Pectine, 9.
crispat
Calamistro, 10.
Sometimes he cutteth a Vein
with a Pen-knife, 11.
where the Blood
spirteth out, 12.		Interdum secat Venam
Scalpello, 11.
ubi Sanguis
propullulat, 12.
The Chirurgeon cureth
Wounds.		Chirurgus curat
Vulnera.

[ LXXVII.]